1 00:00:01,689 --> 00:00:03,107 - Je m'appelle Masha. 2 00:00:03,107 --> 00:00:05,360 CARMEL : Apparemment, elle change complètement les gens, 3 00:00:05,360 --> 00:00:08,613 tu sais. C'est pourquoi j'y vais, à transformer. 4 00:00:08,613 --> 00:00:10,198 ‐ [rires] Bonne chance avec ça. 5 00:00:10,949 --> 00:00:12,450 MACHA : Tu es un toxicomane, Tony. 6 00:00:12,450 --> 00:00:15,870 Il y a beaucoup d'endroits tu pouvais y aller, mais tu es venu ici. 7 00:00:15,870 --> 00:00:16,955 - C'est mon frère, Zach. 8 00:00:16,955 --> 00:00:18,748 Il... Il a arrêté de vivre il y a trois ans. 9 00:00:18,748 --> 00:00:20,124 HEATHER : Je suis en colère. - Chez moi. 10 00:00:20,124 --> 00:00:22,252 - Pour avoir été constamment optimiste. 11 00:00:22,252 --> 00:00:24,837 - C'était intéressant. - Pourriez-vous simplement être ouvert, s'il vous plaît ? 12 00:00:24,837 --> 00:00:25,964 - Ce n'est pas encore publié. 13 00:00:25,964 --> 00:00:27,799 - Peut-être que le gars J'ai eu une copie divulguée ou quelque chose comme ça. 14 00:00:27,799 --> 00:00:28,758 FRANCES : Qu'est-ce que ça dit ? 15 00:00:28,758 --> 00:00:30,218 TONY : Il n'aimait pas beaucoup ça. 16 00:00:30,218 --> 00:00:31,553 ZOE : Maman ! NAPOLÉON : Chérie ! 17 00:00:31,553 --> 00:00:32,929 FRANCES : Je veux dire, Masha est-elle folle ? 18 00:00:32,929 --> 00:00:34,222 ou est-ce qu'elle est la vraie affaire ? [carillons de téléphone portable] 19 00:00:34,222 --> 00:00:36,015 MACHA : Tu as raison, Delilah, c'est 20 00:00:36,015 --> 00:00:38,351 un groupe particulièrement volatile. 21 00:00:38,351 --> 00:00:40,311 Commençons le protocole. Le nouveau Protocole. 22 00:00:40,311 --> 00:00:42,730 J'ai pris la décision. 23 00:00:42,730 --> 00:00:44,524 C'est passionnant. 24 00:00:46,901 --> 00:00:50,154 ♪ Cet effet étrange joue ♪ 25 00:00:59,289 --> 00:01:04,502 ♪ Tu as cet effet étrange sur moi ♪ 26 00:01:05,628 --> 00:01:07,589 ♪ Et j'aime ça ♪ 27 00:01:09,674 --> 00:01:14,846 ♪ Tu as cet effet étrange sur moi ♪ 28 00:01:16,055 --> 00:01:18,016 ♪ Et j'aime ça ♪ 29 00:01:20,476 --> 00:01:25,356 ♪ Tu donnes l'impression que mon monde est juste ♪ 30 00:01:25,773 --> 00:01:31,279 ♪ Tu éclaires mes ténèbres, oh, oui ♪ 31 00:01:31,279 --> 00:01:36,034 ♪ Tu as cet effet étrange sur moi ♪ 32 00:01:37,285 --> 00:01:39,037 ♪ Et j'aime ça ♪ 33 00:01:42,457 --> 00:01:44,209 ♪ Et j'aime ça ♪ 34 00:01:47,795 --> 00:01:49,464 ♪ Et j'aime ça ♪ 35 00:02:02,644 --> 00:02:07,941 ‐ ♪ Seulement toi ♪ 36 00:02:07,941 --> 00:02:13,780 ♪ Peut donner l'impression que tout ce monde est bien ♪ 37 00:02:14,906 --> 00:02:20,161 ♪ Seulement toi ♪ 38 00:02:20,161 --> 00:02:25,375 ♪ Peut éclaircir les ténèbres ♪ 39 00:02:26,918 --> 00:02:32,674 ♪ Seulement toi et toi seul ♪ 40 00:02:32,674 --> 00:02:35,134 [respire fortement] 41 00:02:35,134 --> 00:02:38,638 ‐ Aujourd'hui, nous nous donnons à la Terre. 42 00:02:39,889 --> 00:02:43,685 ‐ ♪ Et remplis mon cœur de... ♪ 43 00:02:49,399 --> 00:02:51,943 [halètements, cris] 44 00:02:51,943 --> 00:02:53,611 [halètement] HEATHER : Quoi ? 45 00:02:53,611 --> 00:02:57,407 ‐ [respire fortement, gémit] J'ai cru entendre un cri. 46 00:02:57,407 --> 00:03:00,577 [pantalon] - Ah. [se moque] 47 00:03:02,996 --> 00:03:05,915 Je ne le saurais pas. - Désolé. 48 00:03:05,915 --> 00:03:07,000 [Heather gémit] 49 00:03:09,502 --> 00:03:11,462 [respire fortement] [renifle] 50 00:03:13,047 --> 00:03:17,719 ♪ musique entraînante ♪ 51 00:03:32,650 --> 00:03:34,652 [respire fortement] 52 00:03:35,945 --> 00:03:37,405 - Tu n'es pas dur. 53 00:03:37,405 --> 00:03:39,616 ‐ [inspire] Je veux dire, tu n'es pas vraiment mouillé. 54 00:03:39,616 --> 00:03:41,492 - Je suis mouillé. BEN : Pas vraiment. 55 00:03:41,492 --> 00:03:43,286 - Je pense que je serais le premier à le savoir. 56 00:03:43,286 --> 00:03:45,622 - Hmm. Peut-être notre cadre de référence est juste différent. 57 00:03:45,622 --> 00:03:47,832 ‐ Notre cadre de référence est différent ? 58 00:03:47,832 --> 00:03:49,542 - Je veux dire, ma mouille n'est peut-être pas la tienne. 59 00:03:49,542 --> 00:03:51,044 - Quoi? 60 00:03:51,044 --> 00:03:52,170 [gémissements] 61 00:03:56,007 --> 00:03:59,510 [gémissements] 62 00:04:01,554 --> 00:04:03,306 [gémissements] 63 00:04:06,017 --> 00:04:08,019 [soupirs] 64 00:04:10,480 --> 00:04:11,523 [soupirs] 65 00:04:18,363 --> 00:04:20,657 ‐ [soupir] Baise-moi. 66 00:04:20,657 --> 00:04:23,618 [la brosse à dents vrombit] 67 00:04:23,618 --> 00:04:25,119 HEATHER : Bonjour. 68 00:04:25,119 --> 00:04:26,120 - Hé, chérie. 69 00:04:26,955 --> 00:04:30,625 ‐ Se brosser beaucoup de vigueur aujourd'hui. Même pour toi. 70 00:04:32,585 --> 00:04:35,088 - C'est ma journée Masha. - Quoi? 71 00:04:36,673 --> 00:04:40,927 ‐ [crache] C'est ma journée Masha. Mon, euh, mon tête-à-tête. 72 00:04:41,803 --> 00:04:44,639 Fabuleux. [crache] [l'eau coule] 73 00:04:44,639 --> 00:04:47,267 - Pourquoi fabuleux ? Savez-vous au moins à quoi vous attendre ? 74 00:04:48,977 --> 00:04:52,772 - Hmm. Non, aucune idée. C'est comme sauter dans une rivière. 75 00:04:52,772 --> 00:04:55,608 Vous voyez simplement où cela vous mène. [inspire, expire] 76 00:04:55,608 --> 00:04:57,402 ‐ Les rivières vous emmènent en aval 77 00:04:57,402 --> 00:04:59,320 où que vous soyez. [inspire] 78 00:05:02,323 --> 00:05:03,449 Je suppose que c'est le point. 79 00:05:06,286 --> 00:05:08,997 - Que puis-je faire ? - Rien, c'est bon. 80 00:05:12,542 --> 00:05:15,628 Comme vous le dites, nous nous en sortons. 81 00:05:15,628 --> 00:05:17,046 ‐ [expire] Hmm. 82 00:05:23,177 --> 00:05:27,891 [les pas s'éloignent] 83 00:05:32,520 --> 00:05:33,605 [soupirs] 84 00:05:35,607 --> 00:05:36,566 [Richie bêle] 85 00:05:41,237 --> 00:05:44,073 - Hé, bébé. Hmm. 86 00:05:45,325 --> 00:05:48,411 [Richie bêle] Richie, tu es triste. 87 00:05:48,411 --> 00:05:49,787 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 88 00:05:49,787 --> 00:05:52,040 [sonnerie du téléphone portable] Il faut qu'on te nettoie les dents. 89 00:06:16,981 --> 00:06:19,817 DELILAH : Quelque chose ne va pas ? MACHA : Oh, tu m'as fait peur. 90 00:06:19,817 --> 00:06:21,402 [expire] 91 00:06:21,402 --> 00:06:23,530 - Yao a mentionné que tu étais recevoir des menaces. 92 00:06:23,530 --> 00:06:24,572 C'est un autre ? 93 00:06:24,572 --> 00:06:28,284 - Je ne suis pas inquiet. [soupirs] Non, je ne le suis pas. 94 00:06:28,284 --> 00:06:31,246 - Vous pensez que c'est Connelly, peut-être ? Sa famille ? 95 00:06:32,080 --> 00:06:33,414 C'est logique, non ? 96 00:06:33,414 --> 00:06:36,084 - Quoi? J'ai gagné. Aucune négligence. 97 00:06:36,084 --> 00:06:37,627 DELILAH : Eh bien, cela ne veut pas dire ils en ont fini avec ça. 98 00:06:39,420 --> 00:06:41,130 [rires] Je veux dire, qui d'autre cela pourrait-il être ? 99 00:06:42,924 --> 00:06:46,177 - Ce pourrait être... un harceleur. 100 00:06:47,053 --> 00:06:50,890 Ce pourrait être un concurrent, ça pourrait être mon ex-mari, 101 00:06:50,890 --> 00:06:52,225 ça pourrait être... ça pourrait être. 102 00:06:52,225 --> 00:06:53,977 Je veux dire, j'aimerais pouvoir réduire le champ. 103 00:06:55,520 --> 00:06:58,565 - Je ne pense pas qu'ils soient prêts. [rires] 104 00:06:58,565 --> 00:07:00,275 Vraiment, vraiment pas. - Ah... 105 00:07:01,776 --> 00:07:05,697 Delilah, peux-tu me faire confiance là-dessus ? 106 00:07:06,906 --> 00:07:10,410 Parfois je me sens en confiance c'est toujours un problème avec toi, hmm ? 107 00:07:13,997 --> 00:07:17,250 Hmm. Oui. Prends-le. ‐ [rires] Merci. 108 00:07:18,501 --> 00:07:22,005 MACHA : Allez. Ne vous inquiétez pas trop. 109 00:07:22,005 --> 00:07:25,341 [bavardage indistinct] YAO : Très bien. Bonjour, Zoé. 110 00:07:25,341 --> 00:07:27,260 - Matin. - Bonjour, Carmel. 111 00:07:27,260 --> 00:07:30,513 Bienvenue à tous. [bavardage indistinct] 112 00:07:30,513 --> 00:07:33,141 Bienvenue à tous pour le troisième jour. 113 00:07:33,141 --> 00:07:35,018 - Bonjour, Yao. 114 00:07:35,018 --> 00:07:37,270 [soupirs] Je ne sais pas où Masha a trouvé ce matelas, 115 00:07:37,270 --> 00:07:40,106 mais oh, mon Dieu, c'est la perfection. [rires] 116 00:07:40,106 --> 00:07:41,274 [soupirs] 117 00:07:41,274 --> 00:07:43,276 YAO : Heather, comment te sens-tu aujourd'hui ? 118 00:07:43,276 --> 00:07:45,862 - Ah, bien. J'ai incroyablement bien dormi en fait. 119 00:07:46,738 --> 00:07:48,781 Et toi, chérie ? 120 00:07:48,781 --> 00:07:49,991 - Ouais, bien. 121 00:07:49,991 --> 00:07:51,868 - Mm. C'est bien. 122 00:07:51,868 --> 00:07:53,453 - Oh, mon Dieu, délicieux. 123 00:07:53,453 --> 00:07:55,246 C'est le grand miam-miam, voilà ce que c'est. 124 00:07:55,246 --> 00:07:56,497 - C'est son jour Masha. 125 00:07:56,497 --> 00:07:58,249 FRANCES : Oh. C'est effrayant, mais comme dans le bon sens. 126 00:07:58,249 --> 00:08:00,501 Est-ce que cela a du sens ? - J'ai un mal de tête épouvantable. 127 00:08:00,501 --> 00:08:02,879 YAO : D’accord, euh, horaire du matin. Nous avons la méditation 128 00:08:02,879 --> 00:08:04,881 après le petit-déjeuner, nous commençons notre jeûne. 129 00:08:04,881 --> 00:08:06,132 TON : Je n'ai pas mon smoothie. 130 00:08:06,132 --> 00:08:07,759 YAO : Et voilà. TONY : Super. [expire] 131 00:08:07,759 --> 00:08:09,052 FRANCES : Oh, regarde l'assiette spéciale. 132 00:08:09,052 --> 00:08:10,595 - Ouais, c'est vraiment mignon. 133 00:08:12,764 --> 00:08:14,641 - Pourquoi tu comprends ça ? Je n'ai même pas pu me procurer un Advil. 134 00:08:14,641 --> 00:08:16,142 ‐ Certains d'entre nous ont de véritables problèmes de santé. 135 00:08:16,142 --> 00:08:17,644 - J'ai vraiment mal au dos. 136 00:08:17,644 --> 00:08:19,687 Ce que votre petit Heimlich n'a pas aidé. 137 00:08:19,687 --> 00:08:22,190 - Tu as adoré. [slurps] 138 00:08:22,982 --> 00:08:24,484 - Désolé d'être curieux... 139 00:08:24,484 --> 00:08:25,818 [rires] ... mais qu'est-ce qui me manque ? 140 00:08:27,362 --> 00:08:29,781 ‐ Euh, il a essayé de me tuer avec un raisin hier. 141 00:08:29,781 --> 00:08:32,951 Ooh, je peux avoir des raisins ? En fait, j'ai un peu 142 00:08:32,951 --> 00:08:34,285 un petit problème de glycémie. 143 00:08:34,285 --> 00:08:36,579 - Nous avons besoin de vous tous prendre le jeûne au sérieux. 144 00:08:36,579 --> 00:08:38,915 - C'est non ? - Je prends ça très au sérieux. 145 00:08:38,915 --> 00:08:41,417 Quand est-ce qu'on mange à nouveau ? YAO : Dîner. 19h00. 146 00:08:41,417 --> 00:08:43,878 - Oh, Scheisse. - 7h00 ? C'est... c'est dans 11 heures. 147 00:08:43,878 --> 00:08:45,713 DELILAH : Nous serons dehors toute la journée, 148 00:08:45,713 --> 00:08:47,507 donc si tu sens que tu dois manger, 149 00:08:47,507 --> 00:08:49,968 tout ce que vous pouvez récolter sur la propriété est autorisé. 150 00:08:49,968 --> 00:08:53,137 YAO : Hmm. ‐ Aujourd'hui, il s'agit de connecter avec la Terre Mère. 151 00:08:53,137 --> 00:08:54,639 Vivre de la terre. 152 00:08:54,639 --> 00:08:56,057 - Euh, je peux demander ? 153 00:08:57,392 --> 00:08:59,269 [clique sur la langue] Oh, ça n'a pas d'importance. C'est bien. 154 00:08:59,269 --> 00:09:00,478 DELILAH : Allez-y. YAO : S’il vous plaît. 155 00:09:02,313 --> 00:09:06,317 - Excellent. Bien. Quand, euh, je ressens du stress 156 00:09:06,317 --> 00:09:09,988 et la tension, euh, m'aide généralement si, 157 00:09:09,988 --> 00:09:11,614 euh, j'en parle. 158 00:09:11,614 --> 00:09:14,117 Et je me demandais si ça allait. 159 00:09:14,117 --> 00:09:15,618 Vous savez, au sein du groupe. 160 00:09:16,744 --> 00:09:17,745 - Bien sûr. - Absolument. 161 00:09:17,745 --> 00:09:21,124 - Excellent. Euh... je ressens de la tension 162 00:09:21,124 --> 00:09:23,710 entre Jessica et Ben. 163 00:09:24,085 --> 00:09:25,044 Que se passe-t-il? 164 00:09:26,004 --> 00:09:27,922 - C'est probablement plutôt ce qui ne se passe pas. 165 00:09:28,923 --> 00:09:30,425 Je suis vraiment désolé. je ne sais pas pourquoi 166 00:09:30,425 --> 00:09:32,010 Je l'ai dit à voix haute. BEN : Qu’est-ce que tu veux dire par là ? 167 00:09:32,010 --> 00:09:33,970 "Qu'est-ce qui ne se passe pas" ? - Je... je ne voulais rien dire par là. 168 00:09:33,970 --> 00:09:35,847 Je ne voulais pas le dire. - Que lui as-tu dit à propos de nous ? 169 00:09:35,847 --> 00:09:36,890 - Je n'ai rien dit. 170 00:09:36,890 --> 00:09:38,933 Elle doit juste être vraiment intuitive. 171 00:09:38,933 --> 00:09:41,811 ‐ [Lars se moque] Écoute, tu es avec des amis ici. 172 00:09:41,811 --> 00:09:44,772 Tu te sentirais beaucoup mieux si tu viens d'en parler. 173 00:09:44,772 --> 00:09:47,025 - Hé, parle-en, mon frère. Tu es un vrai connard. 174 00:09:47,817 --> 00:09:50,612 - Dalila, je voudrais pour signaler Ben aux RH. 175 00:09:50,612 --> 00:09:52,572 À qui dois-je en parler ? DELILAH : Lars. 176 00:09:52,572 --> 00:09:54,365 Il faut arrêter d'être hostile. 177 00:09:54,365 --> 00:09:56,284 - Eh bien, bonne chance avec ça. 178 00:09:56,284 --> 00:09:57,243 LARS : Excusez-moi ? 179 00:09:58,453 --> 00:10:01,080 - Pardon ? Tu te souviens ? 180 00:10:01,080 --> 00:10:02,832 C'est ce que tu as dit quand nous nous sommes rencontrés au magasin général. 181 00:10:02,832 --> 00:10:05,960 Je t'ai dit que je venais ici être transformé... [soupirs] 182 00:10:05,960 --> 00:10:08,129 ... et tu as dit : "Bonne chance avec ça." 183 00:10:08,129 --> 00:10:10,715 ‐ Wow, tu as vraiment étant donné que j'y ai beaucoup réfléchi. 184 00:10:11,758 --> 00:10:14,594 Sérieusement, bébé, procure-toi un vibromasseur, 185 00:10:14,594 --> 00:10:16,179 défouler un peu. - Vraiment? 186 00:10:16,179 --> 00:10:18,514 YAO : D’accord, d’accord. Revenons à l'horaire, s'il vous plaît. 187 00:10:18,514 --> 00:10:20,516 Nous avons une méditation de 9h00 à 10h00. 188 00:10:20,516 --> 00:10:22,477 Course de sacs de pommes de terre à 10h15. 189 00:10:22,477 --> 00:10:23,937 Napoléon, tu as Masha à 11h00. 190 00:10:23,937 --> 00:10:26,189 - Attendez. Vous venez de dire course en sac de pommes de terre ? 191 00:10:26,189 --> 00:10:28,775 - Oui, je l'ai fait. Exercice combiné avec le rire 192 00:10:28,775 --> 00:10:31,361 il est prouvé qu'il réduit le stress et l'anxiété, 193 00:10:31,361 --> 00:10:32,695 qu'il semble que nous pourrions utiliser. 194 00:10:32,695 --> 00:10:34,155 - Sensationnel ! TONY : Course de sacs de pommes de terre, 195 00:10:34,155 --> 00:10:35,448 Je ne le fais pas. [Carmel rit] 196 00:10:35,448 --> 00:10:36,824 - Tony, tu peux être excusé à cause de ton genou. 197 00:10:36,824 --> 00:10:38,076 TONY : C’est vrai. YAO : Et euh, Frances, 198 00:10:38,076 --> 00:10:39,077 si votre dos vous dérange... 199 00:10:39,077 --> 00:10:40,537 - C'est vraiment le cas. 200 00:10:40,537 --> 00:10:42,163 YAO : Pas de problème. Mais je peux te dire 201 00:10:42,163 --> 00:10:44,165 c'est l'une de nos activités les plus populaires. 202 00:10:44,165 --> 00:10:46,251 Nous n'avons jamais eu d'invité qui a regretté d'avoir participé. 203 00:10:46,251 --> 00:10:48,211 - Comptez les Marconis. 204 00:10:48,211 --> 00:10:50,713 - Oh-oh, je veux faire partie de l'équipe Marconi. 205 00:10:50,713 --> 00:10:52,006 [Carmel rit] - Ouais, et Carmel. 206 00:10:52,006 --> 00:10:54,425 Voilà. - Je parie que vous venez de une longue file de sacs de pommes de terre. 207 00:10:54,425 --> 00:10:56,344 - Oh, tu paries. J'ai... J'ai des mouvements comme Tigrou. 208 00:10:56,344 --> 00:10:57,512 Regardez ça ! 209 00:10:57,512 --> 00:10:59,472 ‐ [rires] Vous pourriez être aux Jeux olympiques. 210 00:10:59,472 --> 00:11:01,182 HEATHER : Non. Asseyez-vous. CARMEL : Tu vas toucher le plafond ! 211 00:11:01,766 --> 00:11:04,477 LARS : Est-ce que ce sont des sacs individuels, ou est-ce qu'on peut sauter dans le sac 212 00:11:04,477 --> 00:11:06,062 avec quelqu'un d'autre ? Parce que si nous le faisons... 213 00:11:06,771 --> 00:11:10,108 Je choisis Jessica. Je suis gay, mais je choisis quand même Jessica. 214 00:11:10,108 --> 00:11:13,236 - Oh, c'est si gentil de ta part de dire ça. [rires] 215 00:11:13,236 --> 00:11:16,030 - Regardez ces griffes. Mon Dieu, ils sont féroces. [rires] 216 00:11:17,282 --> 00:11:19,284 Quoi qu'il en soit, tant que ce n'est pas Carmel 217 00:11:19,284 --> 00:11:20,702 parce que tu me terrifies. 218 00:11:21,494 --> 00:11:24,038 ‐ [inspire] Tais-toi ! [hurle] 219 00:11:25,290 --> 00:11:27,458 [tous réclament] 220 00:11:29,294 --> 00:11:30,461 [Macha soupire] 221 00:11:30,461 --> 00:11:31,754 DELILAH : Macha ? 222 00:11:32,255 --> 00:11:33,756 - Oui. 223 00:11:33,756 --> 00:11:36,342 - Il y a eu un incident. 224 00:11:36,342 --> 00:11:37,760 Carmel a attaqué Lars. 225 00:11:40,138 --> 00:11:41,639 - L'agressé physiquement ? 226 00:11:41,639 --> 00:11:44,684 - Elle s'est jetée sur sa gorge, mais nous l'avons géré. 227 00:11:44,684 --> 00:11:46,311 Il est avec Yao maintenant. 228 00:11:48,730 --> 00:11:50,148 Eh bien, elle a des problèmes de colère. 229 00:11:50,148 --> 00:11:52,567 Il vaut mieux que ça se passe ainsi. 230 00:11:52,567 --> 00:11:53,818 - Par quelle autre manière ? 231 00:11:53,818 --> 00:11:56,905 - Oh, allez. Tu passes une journée, n'est-ce pas ? 232 00:11:56,905 --> 00:11:58,489 N'est-ce pas ? 233 00:11:58,489 --> 00:12:00,325 - Eh bien, à propos de notre conversation plus tôt, 234 00:12:00,325 --> 00:12:02,243 Je pense que nous devrions continuer 235 00:12:02,243 --> 00:12:03,745 avec un peu de prudence, non ? 236 00:12:06,206 --> 00:12:07,498 ‐ Dûment noté. 237 00:12:08,875 --> 00:12:11,753 [rires] C'est bon que nous nous défions les uns les autres. 238 00:12:13,338 --> 00:12:15,131 Cela ne fait que nous rendre meilleurs, n'est-ce pas ? 239 00:12:16,049 --> 00:12:17,717 - Tout sur le développement personnel. 240 00:12:19,594 --> 00:12:20,553 [Macha soupire] 241 00:12:21,971 --> 00:12:24,182 - Glory emmène Carmel à l'arboretum. 242 00:12:24,807 --> 00:12:26,851 J'ai examiné Lars, il va bien. 243 00:12:26,851 --> 00:12:29,771 - Tu vois, tout va bien. 244 00:12:30,772 --> 00:12:34,817 Pas besoin de s'inquiéter, mais Delilah est serrée. 245 00:12:35,610 --> 00:12:38,404 Je pense que tu as été la négliger, Yao. Hmm? 246 00:12:38,404 --> 00:12:39,906 Vous en avez un bon ici. 247 00:12:41,115 --> 00:12:42,784 J'espère que vous l'appréciez. 248 00:12:44,452 --> 00:12:46,329 [expire] 249 00:12:47,539 --> 00:12:48,706 - Et vous ? 250 00:12:50,124 --> 00:12:52,001 - Je... je le fais. 251 00:12:52,001 --> 00:12:55,171 MACHA : Hum. Vraiment bien. [rires] 252 00:12:56,130 --> 00:12:58,216 J'adore mon équipe. 253 00:13:02,554 --> 00:13:06,182 Tu veux sonner la cloche ? Allez, les tourtereaux, bougez. 254 00:13:06,182 --> 00:13:07,183 [Delila rit] 255 00:13:07,600 --> 00:13:08,893 ‐ [expire] Putain. 256 00:13:12,605 --> 00:13:14,941 [respire fortement, gémit] 257 00:13:18,152 --> 00:13:19,654 [gémissements] [ton aigu] 258 00:13:19,654 --> 00:13:20,655 Putain. 259 00:13:20,655 --> 00:13:23,867 [gémissements, soupirs] 260 00:13:25,577 --> 00:13:26,578 [soupirs] 261 00:13:28,705 --> 00:13:29,747 [gémissements] 262 00:13:32,166 --> 00:13:33,501 [bâillons] 263 00:13:34,127 --> 00:13:35,628 [rinçage à l'eau] 264 00:13:37,797 --> 00:13:38,756 [la porte se ferme] 265 00:13:46,806 --> 00:13:49,642 - Hé. - Ouais. [gémissements] 266 00:13:49,642 --> 00:13:52,937 - Est-ce que ça va ? Tu as l'air... tu as l'air pâteux. 267 00:13:52,937 --> 00:13:56,107 - Ouais, je vais bien. Juste, vous savez, la méditation. 268 00:13:57,233 --> 00:13:59,694 Être seul avec mes propres pensées. 269 00:13:59,694 --> 00:14:03,406 - Ouais. Je sais que. Hé, euh, écoute, ça te dérange 270 00:14:03,406 --> 00:14:05,325 je ne dis rien aux autres 271 00:14:05,325 --> 00:14:07,744 à propos de mon petit truc d'escroquerie sur Internet 272 00:14:07,744 --> 00:14:10,663 parce que c'est juste... eh bien, c'est humiliant. 273 00:14:12,332 --> 00:14:14,709 -Pourquoi tu me l'as dit ? - Je ne sais pas. 274 00:14:14,709 --> 00:14:17,212 Je suppose que pour une raison ou une autre, je ne l'ai pas fait je pensais que tu allais me juger. 275 00:14:19,464 --> 00:14:21,007 [la cloche sonne] 276 00:14:21,007 --> 00:14:22,675 - Ouais. Ton secret est en sécurité avec moi. 277 00:14:24,677 --> 00:14:26,471 - Merci. - D'accord. Allons méditer. 278 00:14:26,471 --> 00:14:27,639 [Frances rit] 279 00:14:29,182 --> 00:14:33,228 MACHA : Le soleil pleut sur toi... 280 00:14:34,479 --> 00:14:38,024 une bande d'or stroboscopique. 281 00:14:43,279 --> 00:14:44,739 Vous remplir... 282 00:14:47,951 --> 00:14:51,412 de la tête aux pieds... 283 00:14:52,789 --> 00:14:54,624 avec reconnaissance.... 284 00:14:56,167 --> 00:14:57,502 et la joie. 285 00:14:58,419 --> 00:15:02,298 Pour un autre jour, une autre chance. 286 00:15:07,679 --> 00:15:12,559 [Tony frémit] 287 00:15:16,145 --> 00:15:18,106 Je suis là, Tony... 288 00:15:18,106 --> 00:15:19,649 [Tony frémit] 289 00:15:19,649 --> 00:15:21,067 ... je le partage avec vous. 290 00:15:21,734 --> 00:15:22,735 [frémit] 291 00:15:22,735 --> 00:15:24,487 [fissures osseuses] [hurle] 292 00:15:25,655 --> 00:15:26,865 [soupirs] 293 00:15:28,449 --> 00:15:29,742 [grognements] 294 00:15:32,412 --> 00:15:33,496 [soupirs] 295 00:15:39,961 --> 00:15:40,962 [expire] 296 00:15:43,882 --> 00:15:45,174 [expire] 297 00:15:48,803 --> 00:15:49,971 [expire] 298 00:15:49,971 --> 00:15:53,391 [bavardage indistinct] 299 00:15:53,391 --> 00:15:54,642 JESSICA : Oh, merci. [Tony gémit] 300 00:15:54,642 --> 00:15:56,352 FRANCES : Oh. - Ah, ça me ferait plaisir de te rencontrer ici. 301 00:15:56,352 --> 00:15:58,396 - Tu fais ça ? Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 302 00:15:58,396 --> 00:15:59,939 - Oui, je ne peux pas résister à la concurrence. 303 00:15:59,939 --> 00:16:01,107 Quelle est ton excuse ? 304 00:16:01,107 --> 00:16:02,567 - Etes-vous sûr que vous êtes d'accord pour faire ça ? 305 00:16:02,567 --> 00:16:05,361 - Oh. [rires] C'est... C'est mignon. 306 00:16:05,361 --> 00:16:08,364 je ne participe pas, Je suis ici socialement. Bonne chance. 307 00:16:09,115 --> 00:16:10,283 - D'accord, séparons-nous. 308 00:16:10,283 --> 00:16:12,327 Les Marconis.... NAPOLÉON : Oui ! 309 00:16:12,327 --> 00:16:14,370 - ...et Carmel. Contre... - Waouh ! 310 00:16:14,370 --> 00:16:16,581 - ...Ben, Jessica, Lars et Tony. 311 00:16:16,581 --> 00:16:19,167 - Nous allons regarder tellement ridicule dans ces choses. 312 00:16:19,167 --> 00:16:22,754 [rires] ‐ [rires] Et toi ? Jamais. 313 00:16:22,754 --> 00:16:24,005 - D'accord, par ici, mesdames. 314 00:16:24,005 --> 00:16:26,549 - Oh, tu vas faire ça avec ton genou ? 315 00:16:26,549 --> 00:16:27,800 - Tu me parles de merde, Karen ? 316 00:16:27,800 --> 00:16:30,470 - Pouvez-vous vous en sortir ? - Bruyère. Elle s'appelle Heather. 317 00:16:30,470 --> 00:16:31,888 - Il le sait. Il plaisante. 318 00:16:31,888 --> 00:16:33,640 YAO : D'accord, nous voulons que tout le monde soit en sécurité. 319 00:16:33,640 --> 00:16:35,516 Alors ne devenons pas fou. 320 00:16:35,516 --> 00:16:38,102 N'oubliez pas que le but est amusant, rire et jouer. 321 00:16:38,102 --> 00:16:40,021 Les avantages positifs dont ont été documentés 322 00:16:40,021 --> 00:16:41,814 à la clinique Mayo, pour info. 323 00:16:41,814 --> 00:16:43,441 FRANCES : Waouh ! Et voilà ! 324 00:16:43,441 --> 00:16:44,901 Je vous soutiens tous ! 325 00:16:44,901 --> 00:16:46,236 - Ouais, on va écraser ça. FRANCES : Va les chercher ! 326 00:16:46,236 --> 00:16:47,445 ‐ Notre équipe est plus en forme ! 327 00:16:47,445 --> 00:16:49,072 CARMEL : Waouh ! NAPOLÉON : Les Marconis 328 00:16:49,072 --> 00:16:50,406 ne sera pas battu. 329 00:16:50,406 --> 00:16:52,825 - J'ai un souffle au cœur. Est-ce que ça va ? 330 00:16:52,825 --> 00:16:56,663 - D'accord. Prêts... et c'est parti ! ♪ musique entraînante ♪ 331 00:16:56,663 --> 00:17:00,333 [tous applaudissent] [bavardage indistinct] 332 00:17:15,932 --> 00:17:16,891 [rires] 333 00:17:22,939 --> 00:17:27,318 ♪ la musique continue ♪ 334 00:17:27,318 --> 00:17:29,279 [tous applaudissent] [bavardage ludique] 335 00:17:30,572 --> 00:17:34,200 - Je l'ai eu ! J'ai compris! J'ai compris! NAPOLÉON : Allez ! Allez! 336 00:17:34,200 --> 00:17:36,244 CARMEL : J’ai compris ! J'ai compris! 337 00:17:36,244 --> 00:17:38,121 Oui! J'ai eu... [riant] 338 00:17:38,121 --> 00:17:40,123 Je l'ai eu ! J'ai compris! 339 00:17:42,083 --> 00:17:43,376 J'ai compris! 340 00:17:47,422 --> 00:17:48,798 Quoi? 341 00:17:48,798 --> 00:17:50,800 ♪ 342 00:18:01,978 --> 00:18:05,648 [la foule applaudit] - Ouais ! J'ai gagné ! Je... nous avons gagné ! 343 00:18:05,648 --> 00:18:08,443 Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! [Tony grogne, bravo] 344 00:18:08,443 --> 00:18:12,238 NAPOLÉON : C'est illégal. C'est illégal. C'est illégal. 345 00:18:12,238 --> 00:18:14,532 Ce n'était pas... Elle n'était pas... Elle ne sautait pas. 346 00:18:14,532 --> 00:18:15,950 - Tout le monde se calme. 347 00:18:15,950 --> 00:18:17,785 Calme-toi. Calme-toi. NAPOLÉON : J'aurais pu faire le... 348 00:18:17,785 --> 00:18:19,537 YAO : Respire. - Excusez-moi. Mais il n'y a pas de règle 349 00:18:19,537 --> 00:18:21,206 ça dit que je dois sauter. ‐ [haletant] C'est vrai. 350 00:18:21,206 --> 00:18:23,499 [Lars rit] YAO : Non, non. C'est une première, mais... 351 00:18:24,459 --> 00:18:25,460 c'est légal. Ouais. 352 00:18:25,460 --> 00:18:26,711 [applaudissements] BEN : Stratégie. 353 00:18:26,711 --> 00:18:28,046 - Comment as-tu appris à faire ça ? 354 00:18:28,046 --> 00:18:29,714 ‐ [rires] J'étais pom-pom girl. 355 00:18:30,548 --> 00:18:31,966 - Eh bien ! YAO : D’accord, d’accord ! 356 00:18:31,966 --> 00:18:35,220 Félicitations aux gagnants. Namaste aux perdants. 357 00:18:35,220 --> 00:18:37,347 - Ouais, d'accord. YAO : Nous avons 40 minutes de temps libre, 358 00:18:37,347 --> 00:18:38,765 alors c'est fini au désert. 359 00:18:38,765 --> 00:18:41,517 Le déjeuner est là-bas si vous pouvez le trouver. Le dîner aussi. 360 00:18:41,517 --> 00:18:43,186 - Pourquoi dîner ? YAO : Euh, smoothies à 19h, 361 00:18:43,186 --> 00:18:45,063 mais tout ce qui va au-delà de ça... ‐ [bégaie] Tu ne peux pas… 362 00:18:45,063 --> 00:18:46,272 vous ne pouvez pas nous affamer. 363 00:18:46,272 --> 00:18:48,066 - Oh, il y a beaucoup d'arbres fruitiers. Des noix. 364 00:18:48,066 --> 00:18:49,984 Il y a même un avocatier quelque part là-bas. 365 00:18:49,984 --> 00:18:52,028 Et une rivière. - Je ne peux pas manger une rivière. 366 00:18:52,028 --> 00:18:53,154 ‐ Est-ce qu'on aura au moins une canne à pêche ? 367 00:18:53,154 --> 00:18:55,532 - Euh, je vis de la terre, Ben. Alors... [clic de langue] 368 00:18:55,532 --> 00:18:56,950 [Tony soupire] - Ça ne compte pas ? 369 00:18:57,659 --> 00:18:59,285 YAO : Quarante minutes, tout le monde ! 370 00:18:59,285 --> 00:19:00,954 N'oubliez pas votre crème solaire. D'accord! 371 00:19:00,954 --> 00:19:02,956 HEATHER : D’accord. D'accord. - Je ne peux pas non plus manger de crème solaire. 372 00:19:07,669 --> 00:19:08,836 [le téléphone portable vibre] 373 00:19:14,717 --> 00:19:15,760 [clics sur le bouton du téléphone portable] 374 00:19:16,261 --> 00:19:18,846 [l'eau jaillit] 375 00:19:25,311 --> 00:19:28,857 [respire fortement] [clics sur le bouton du téléphone portable] 376 00:19:39,284 --> 00:19:44,622 [carillon] 377 00:19:46,207 --> 00:19:47,166 [on frappe à la porte] 378 00:19:48,209 --> 00:19:49,627 - Veuillez entrer. 379 00:19:51,504 --> 00:19:53,840 [soupir] Napoléon. 380 00:19:54,841 --> 00:19:56,885 Bienvenue, comment vas-tu aujourd'hui ? - Merci. 381 00:19:56,885 --> 00:20:00,096 Oh, fantastique. Je veux dire, toujours aussi intelligent 382 00:20:00,096 --> 00:20:01,973 d'une défaite dévastatrice dans un sac de pommes de terre, 383 00:20:01,973 --> 00:20:04,183 mais à part ça... - Merveilleux. 384 00:20:04,183 --> 00:20:06,394 NAPOLÉON : Vous savez, moi, euh, je voulais te le faire savoir 385 00:20:06,394 --> 00:20:09,022 nous sommes très reconnaissants d'être ici malgré ce que cela a pu avoir... 386 00:20:10,231 --> 00:20:12,442 semblait au début. Heather était, euh... 387 00:20:13,943 --> 00:20:15,195 Elle ne pouvait pas y croire 388 00:20:15,195 --> 00:20:17,322 quand tu as réduit votre tarif pour nous. Très généreux. 389 00:20:18,781 --> 00:20:19,824 - Comment va Heather ? 390 00:20:19,824 --> 00:20:21,534 - Oh, elle va bien. Merci. 391 00:20:21,534 --> 00:20:24,120 - S'il vous plaît, asseyez-vous. 392 00:20:26,372 --> 00:20:28,082 Alors elle va mieux ? 393 00:20:28,082 --> 00:20:31,753 Elle était au bord du précipice l'autre jour, je comprends. 394 00:20:31,753 --> 00:20:34,088 - Oh, elle ne le ferait jamais... Elle était juste, euh... 395 00:20:36,633 --> 00:20:39,344 - Admirer la vue. - Ouais. [rires] 396 00:20:40,720 --> 00:20:42,513 Ouais, elle ne le ferait jamais. 397 00:20:42,513 --> 00:20:46,142 Elle ne le ferait jamais. [Masha inspire, expire] 398 00:20:49,812 --> 00:20:51,105 - Tu veux recommencer ? 399 00:20:54,400 --> 00:20:57,153 Comment va votre femme? Comment va Heather? 400 00:21:02,367 --> 00:21:03,952 - Heather est brisée. 401 00:21:05,912 --> 00:21:09,207 Notre fils s'est suicidé. Et Heather, euh... 402 00:21:10,625 --> 00:21:12,210 elle est cassée. MACHA : Mm-hmm. 403 00:21:14,003 --> 00:21:16,589 Et toi? - Je vais bien. 404 00:21:18,925 --> 00:21:22,428 Je veux dire, je... Évidemment, J'étais affligé 405 00:21:22,428 --> 00:21:24,264 depuis un certain temps et, euh... 406 00:21:26,599 --> 00:21:27,850 Mais ces choses arrivent. 407 00:21:28,977 --> 00:21:31,062 - Ces choses arrivent ? - Oui. Ils le font. 408 00:21:32,981 --> 00:21:37,235 Euh, le suicide est la principale cause de la mort en Amérique, 409 00:21:37,235 --> 00:21:38,611 surtout pour les jeunes. 410 00:21:40,572 --> 00:21:43,825 J'ai passé environ un mois à pleurer "Pourquoi moi ?" sur mon oreiller. 411 00:21:43,825 --> 00:21:46,536 Mais quand on regarde les statistiques, 412 00:21:46,536 --> 00:21:48,830 la meilleure question pourrait être : « Pourquoi pas moi ? 413 00:21:48,830 --> 00:21:49,956 C'est tout autour de nous. 414 00:21:52,208 --> 00:21:53,668 MACHA : Donc tu n'es pas brisé. 415 00:21:57,672 --> 00:21:59,883 - Je... j'ai toujours mal, bien sûr, mais... 416 00:22:05,221 --> 00:22:06,890 et l'ironie... 417 00:22:06,890 --> 00:22:08,099 MACHA : L'ironie ? 418 00:22:09,183 --> 00:22:10,727 Napoléon, quelle ironie ? 419 00:22:13,980 --> 00:22:16,065 - "Peu importe que la porte soit droite, 420 00:22:16,065 --> 00:22:19,611 Je suis maître de mon destin. Je suis le capitaine de mon âme." 421 00:22:21,029 --> 00:22:25,033 ‐ « Hors de la nuit m'emporte, noir comme la fosse 422 00:22:25,033 --> 00:22:26,242 d'un pôle à l'autre." 423 00:22:26,242 --> 00:22:27,785 [Napoléon rit] Invictus. 424 00:22:28,661 --> 00:22:32,123 - Ouais. Ouais. Vous obtenez une étoile d'or. 425 00:22:33,291 --> 00:22:35,752 J'enseigne au lycée. Ce que vous savez. 426 00:22:36,669 --> 00:22:39,214 Et, euh, de toute façon, c'est ce que je prêche 427 00:22:39,214 --> 00:22:41,007 à tous mes élèves, qu'ils sont les maîtres 428 00:22:41,007 --> 00:22:42,217 de leur propre destin. 429 00:22:44,010 --> 00:22:46,638 Et Zach a choisi d'être le maître de son destin, 430 00:22:47,805 --> 00:22:51,100 à sa manière. Alors, tu sais. Ironie. 431 00:22:51,100 --> 00:22:52,227 MACHA : Je suis vraiment désolée. 432 00:22:53,519 --> 00:22:56,022 Je suis vraiment désolé pour votre perte, Napoléon. 433 00:22:56,022 --> 00:22:58,983 - Merci. C'est, euh, c'est difficile. 434 00:23:00,860 --> 00:23:02,779 Mais je ne suis pas brisé. 435 00:23:05,281 --> 00:23:08,034 Nous continuons parce que nous le devons, n'est-ce pas ? 436 00:23:08,034 --> 00:23:10,578 - Quelle est l'alternative ? - Exactement. 437 00:23:10,578 --> 00:23:12,497 - J'aimerais essayer quelque chose, si vous y êtes ouvert ? 438 00:23:12,497 --> 00:23:14,332 ‐ Bien sûr que je suis ouvert, c'est pourquoi je suis ici. 439 00:23:14,332 --> 00:23:16,417 ‐ [rires] Charmant. 440 00:23:17,544 --> 00:23:20,797 Bien. Eh bien, euh, ferme les yeux... 441 00:23:26,094 --> 00:23:27,053 respire... 442 00:23:28,137 --> 00:23:31,724 [inspire profondément] ... imaginez votre fils Zach. 443 00:23:31,724 --> 00:23:35,436 ‐ [se moque, rit] Désolé. 444 00:23:35,436 --> 00:23:37,272 Ce n'est pas le cas pour le moment. MACHA : D'accord. D'accord. Non. 445 00:23:37,272 --> 00:23:39,148 - Non. Mm-hmm. MACHA : Bien sûr que non. Je comprends. 446 00:23:39,148 --> 00:23:41,609 Imaginez n'importe quoi... n'importe quoi du tout. 447 00:23:41,609 --> 00:23:43,444 - Hmm. - Fermez les yeux. 448 00:23:43,444 --> 00:23:46,239 - Je... je ne veux vraiment pas être en retard pour la recherche de nourriture. 449 00:23:46,239 --> 00:23:48,700 Je suis... On me dit qu'il y a une quantité limitée d'avocats. 450 00:23:48,700 --> 00:23:50,285 MACHA : Napoléon, s'il vous plaît. ‐ ...et l'idée de rater quelque chose 451 00:23:50,285 --> 00:23:52,662 sur le guac, c'est, euh... MACHA : S'il vous plaît, voudriez-vous le faire ? 452 00:23:52,662 --> 00:23:55,164 Imaginez n’importe quoi. Je m'en fiche. 453 00:23:55,164 --> 00:23:57,458 Je veux dire, une tasse de café. Tout ce que tu veux 454 00:23:57,458 --> 00:24:00,003 Un vaisseau spatial. Le sourire de ta femme. N'importe quoi. 455 00:24:00,003 --> 00:24:02,839 Alors tu pourras partir, je te le promets. Fermez simplement les yeux. 456 00:24:03,673 --> 00:24:04,757 - Ouais. MACHA : Fermez-les. 457 00:24:04,757 --> 00:24:07,218 Oui, c'est ça. Maintenant... 458 00:24:09,012 --> 00:24:10,054 tout ce que tu veux. 459 00:24:26,946 --> 00:24:29,032 Voilà. Qu'as-tu vu ? 460 00:24:29,032 --> 00:24:30,450 [respire fortement] 461 00:24:32,118 --> 00:24:33,328 - Je me suis vu. 462 00:24:35,413 --> 00:24:37,207 Manger un délicieux avocat. 463 00:24:39,500 --> 00:24:42,420 ♪ 464 00:24:42,879 --> 00:24:45,131 MACHA : L'avenir. - Ouais. 465 00:24:46,925 --> 00:24:49,844 Puis-je y aller, Masha ? S'il te plaît? 466 00:24:49,844 --> 00:24:53,389 - Vous pouvez. Continue, Napoléon. 467 00:24:54,265 --> 00:24:57,101 ‐ [inspire] C'est vrai. 468 00:24:57,101 --> 00:24:59,103 ♪ 469 00:25:09,948 --> 00:25:11,199 [soupirs] 470 00:25:25,088 --> 00:25:28,132 - Et ces champignons ? Sont-ils toxiques ? 471 00:25:28,132 --> 00:25:30,176 YAO : Euh, certains le sont. Euh, certains ne le sont pas. 472 00:25:30,176 --> 00:25:31,761 ‐ Certains‐‐ Utile ! 473 00:25:31,761 --> 00:25:33,221 YAO : Je suggère qu'on s'en tienne aux baies, 474 00:25:33,221 --> 00:25:34,764 les‐‐ les légumes-feuilles. 475 00:25:34,764 --> 00:25:36,140 Il ne s'agit pas seulement de trouver de la nourriture. 476 00:25:36,140 --> 00:25:37,892 Il s'agit de se connecter à la Terre. 477 00:25:37,892 --> 00:25:39,644 Vraiment sentir la Terre. 478 00:25:39,644 --> 00:25:40,937 NAPOLÉON : Ouais. Tant que je ne me connecte pas 479 00:25:40,937 --> 00:25:43,189 à n'importe quelle herbe à puce, je suis allergique. 480 00:25:43,189 --> 00:25:44,315 - Yao, un instant. 481 00:25:44,315 --> 00:25:45,567 - Oui. - Je ne me sens pas vraiment 482 00:25:45,567 --> 00:25:47,235 les effets de mon petit-déjeuner ce matin, 483 00:25:47,235 --> 00:25:48,278 tu vois ce que je veux dire ? 484 00:25:48,945 --> 00:25:50,071 - Non, je ne le fais pas. 485 00:25:50,989 --> 00:25:53,575 - Mes médicaments. Vous réduisez ? 486 00:25:53,575 --> 00:25:56,202 - Tony, tu... tu as pris la pilule et je l'ai avalé. 487 00:25:56,202 --> 00:25:58,538 - Euh, hein. Ouais, et bien écoute, Je... je ne me sens pas 488 00:25:58,538 --> 00:26:00,582 tellement génial, d'accord ? Et quand je me sens comme de la merde, 489 00:26:00,582 --> 00:26:02,750 Je ne joue pas bien avec les autres. Tu m'as eu ? 490 00:26:02,750 --> 00:26:03,918 - Compris. 491 00:26:10,091 --> 00:26:11,718 TON : Qu'est-ce que tu regardes ? 492 00:26:11,718 --> 00:26:13,386 - Je sais qui tu es. - Oh ouais? 493 00:26:13,386 --> 00:26:15,597 BEN : Tu avais l’air familier, mais je n'arrivais pas à situer ton visage. 494 00:26:15,597 --> 00:26:18,433 Mais maintenant je peux. Vous êtes Smiley Hogburn, n'est-ce pas ? 495 00:26:19,267 --> 00:26:21,269 NAPOLÉON : Quoi ? Oh mon Dieu. 496 00:26:22,270 --> 00:26:24,105 Ben, tu as raison, c'est Smiley Hogburn. 497 00:26:24,105 --> 00:26:26,274 Bon sang, que s'est-il passé, mec ? 498 00:26:27,400 --> 00:26:28,943 Je... je ne voulais pas dire ça. 499 00:26:28,943 --> 00:26:31,112 - Qui... Qui est Smiley Hogburn ? 500 00:26:31,112 --> 00:26:32,864 - Il était un ailier rapproché vedette des Niners. 501 00:26:32,864 --> 00:26:34,949 Il était comme Gronkowski avant Gronkowski. 502 00:26:34,949 --> 00:26:36,492 - Gronkowski. J'étais meilleur que Gronkowski. 503 00:26:36,492 --> 00:26:37,952 BEN : Yo, tu sais que tu aurais pu été membre du Temple de la renommée 504 00:26:37,952 --> 00:26:38,995 si tu ne t'étais pas cassé le genou. 505 00:26:38,995 --> 00:26:40,788 - Je savais que tu étais célèbre. Je le savais. 506 00:26:40,788 --> 00:26:42,373 BEN : Et tu sais comment je t'ai reconnu ? 507 00:26:42,373 --> 00:26:44,709 Quand nous avons gagné la course en sac de pommes de terre et tu as fait cette petite danse. 508 00:26:44,709 --> 00:26:46,044 C'était ton gabarit de touché, n'est-ce pas ? 509 00:26:46,878 --> 00:26:48,379 Yo, tu étais le joueur préféré de mon père. 510 00:26:48,379 --> 00:26:50,256 Eh bien, tu étais son joueur blanc préféré. 511 00:26:50,256 --> 00:26:51,758 Eh bien, tu étais probablement son deuxième joueur blanc préféré 512 00:26:51,758 --> 00:26:54,010 parce qu'il aimait Brett Favre, mais tu étais certainement parmi les trois premiers. 513 00:26:54,802 --> 00:26:56,346 Bon sang, je parle à Smiley Hogburn. 514 00:26:56,346 --> 00:26:57,722 TONY : Non, ce n'est pas le cas. 515 00:26:57,722 --> 00:26:59,766 Il n'y a pas de Smiley Hogburn plus, d'accord ? C'est juste Tony. 516 00:27:00,975 --> 00:27:02,268 Tu m'as eu ? Tony ! 517 00:27:04,062 --> 00:27:05,647 Et Tony a besoin de ses putains de médicaments. 518 00:27:07,899 --> 00:27:10,902 JESSIQUE : Alors, il y a des serpents ? 519 00:27:10,902 --> 00:27:13,947 DELILAH : Il y a 33 espèces de serpents dans cette région. 520 00:27:13,947 --> 00:27:16,658 - Je ne vais pas avoir à le faire, genre, mordre la tête à un 521 00:27:16,658 --> 00:27:18,076 pour faire mes preuves, n'est-ce pas ? 522 00:27:18,076 --> 00:27:19,160 DELILAH : Jessica. JESSICA : Hmm ? 523 00:27:20,036 --> 00:27:22,705 - Tu ne devrais jamais rien faire cela vous met mal à l'aise. 524 00:27:22,705 --> 00:27:24,666 Cela vaut partout, ici inclus. 525 00:27:26,084 --> 00:27:28,294 Peut-être surtout ici. D'accord? 526 00:27:31,923 --> 00:27:33,132 FRANCES : Qu'est-ce que ça veut dire ? 527 00:27:33,132 --> 00:27:34,676 Cela semblait avoir un sens. 528 00:27:36,052 --> 00:27:38,846 ♪ Michicant de Bon Iver joue ♪ 529 00:27:40,056 --> 00:27:43,184 ♪ Melic nue Je connaissais un lac ♪ 530 00:27:43,184 --> 00:27:45,562 ♪ Et j'ai dessiné les lofts Pour la page ♪ 531 00:27:49,816 --> 00:27:51,901 ♪ Réduisez toutes les attentes ♪ 532 00:27:51,901 --> 00:27:55,613 ♪ Je sais que ce n'était pas un amour conjugal Pourquoi ? ♪ 533 00:27:59,325 --> 00:28:01,911 ‐ ♪ Chérie, ce n'était pas encore le cas Le printemps ♪ 534 00:28:04,622 --> 00:28:06,124 FRANCES : C'est une jolie chanson. 535 00:28:09,168 --> 00:28:10,670 - Mon fils y jouait. 536 00:28:10,670 --> 00:28:13,298 [rires] Il savait vraiment chanter. 537 00:28:14,465 --> 00:28:16,092 FRANCES : Je parie. 538 00:28:27,228 --> 00:28:28,605 [soupirs] 539 00:28:31,733 --> 00:28:34,694 Ah. Ce qui se passe? [Heather soupire] 540 00:28:34,694 --> 00:28:37,113 DELILAH : Euh, cette partie est complètement facultatif. 541 00:28:38,364 --> 00:28:40,533 [respire profondément] Mais je vous le promets, vous ne le regretterez pas. 542 00:28:42,243 --> 00:28:43,453 [Delila soupire] 543 00:28:43,828 --> 00:28:45,163 [Delila rit] 544 00:28:46,831 --> 00:28:48,541 ‐ ♪ Le nez dans les globes ♪ 545 00:28:48,541 --> 00:28:51,920 ♪ On ne sait jamais Si tu t'évanouis ♪ 546 00:28:56,466 --> 00:28:57,717 ♪ Non, ce n'était pas... ♪ 547 00:28:57,717 --> 00:29:01,262 - Oh, maman. Tu es nu. D'accord. [Carmel rit] 548 00:29:01,262 --> 00:29:03,556 ‐ [rires] C'est magnifique ! [clapotage d'eau] 549 00:29:05,350 --> 00:29:08,102 FRANCES : Et voilà. CARMEL : Oh, vous êtes sauvages, les filles ! 550 00:29:11,731 --> 00:29:13,274 [éclaboussures d'eau] 551 00:29:16,611 --> 00:29:17,779 [rires] 552 00:29:24,536 --> 00:29:26,412 « Gram-tastique. 553 00:29:26,412 --> 00:29:27,956 - Quoi? Hein? 554 00:29:27,956 --> 00:29:31,459 -Instagram. Ce n'est pas réel si vous ne pouvez pas le publier, n'est-ce pas ? 555 00:29:31,459 --> 00:29:32,752 [rires] 556 00:29:33,836 --> 00:29:35,630 - Vous me semblez plutôt une dame Facebook. 557 00:29:35,630 --> 00:29:37,006 [rires] ‐ [rires] Non, mes enfants 558 00:29:37,006 --> 00:29:39,676 tu es comme toi, malheureusement... [inspire] ... accro. 559 00:29:39,676 --> 00:29:42,053 Je suis sûr que s'ils ont vu votre page, ils t'adoreraient. 560 00:29:43,805 --> 00:29:47,934 ‐ [bégaie] Euh, je suis vraiment désolé 561 00:29:47,934 --> 00:29:50,562 si je vous interprète mal. 562 00:29:50,562 --> 00:29:52,397 Mais sur la possibilité que je ne le suis pas, tu peux te faire foutre. 563 00:29:56,734 --> 00:30:00,196 - Maman! J‐‐ juste au moins un demi-tour‐‐ ang‐‐ 564 00:30:00,196 --> 00:30:01,948 - C'est juste un corps. C'est juste de la chair. 565 00:30:01,948 --> 00:30:03,283 ZOE : Oh, mon Dieu ! 566 00:30:05,952 --> 00:30:07,287 - Françoise ? 567 00:30:07,287 --> 00:30:11,040 - Oh. Non. [rires] Aucune chance. 568 00:30:11,040 --> 00:30:13,585 Entre les peelings chimiques, les injections de collagène, 569 00:30:13,585 --> 00:30:16,296 et toutes les autres choses que je ne vais pas admettre, 570 00:30:16,296 --> 00:30:18,423 Je suis sûr d'avoir payé à moi seul 571 00:30:18,423 --> 00:30:20,550 pour la maison de plage de mon esthéticienne. 572 00:30:20,550 --> 00:30:23,720 Celui-ci ne voit jamais le soleil. 573 00:30:23,720 --> 00:30:25,054 ‐ [rires] D'accord. 574 00:30:30,768 --> 00:30:33,354 - Parle-moi comme ça plus jamais... 575 00:30:33,354 --> 00:30:34,939 - Et quoi ? Tu vas me faire chier ? 576 00:30:35,982 --> 00:30:37,775 Tu penses que tu es le seul qui n'aime pas être licencié ? 577 00:30:37,775 --> 00:30:39,152 CARMEL : Je n'y suis pas allé vous renvoyer. 578 00:30:39,152 --> 00:30:40,737 - Oui, c'est vrai. 579 00:30:40,737 --> 00:30:42,572 "Ooh. Bon sang. Ooh. 580 00:30:42,572 --> 00:30:45,825 Ch-‐ pom-pom girl ! Oh, Instagram." Genre, va te faire foutre ! 581 00:30:47,535 --> 00:30:49,704 [les pas s'éloignent] 582 00:30:49,704 --> 00:30:52,540 NAPOLÉON : Je ne pense jamais J'en ai déjà vu un. 583 00:30:52,540 --> 00:30:54,417 ‐ [rires] Eh bien, ça y est. 584 00:30:54,417 --> 00:30:56,294 - Quoi? - Juste là. Vous le voyez ? 585 00:30:56,294 --> 00:30:59,047 NAPOLÉON : Je le fais. Avocat, oh! 586 00:31:02,467 --> 00:31:03,843 BEN : Mec, qu'est-ce que... 587 00:31:06,179 --> 00:31:06,971 - Un. 588 00:31:06,971 --> 00:31:08,806 YAO : Euh. C'est encore un peu en début de saison. TONY : C'est quoi ce bordel ? 589 00:31:08,806 --> 00:31:11,351 Sommes-nous sur une sorte de émission de téléréalité ou quoi ? 590 00:31:12,018 --> 00:31:13,686 Très bien, qu'en est-il du, euh, un verger de pommiers ? 591 00:31:13,686 --> 00:31:16,147 - Euh, juste des bourgeons. Mais nous avons des myrtilles, 592 00:31:16,147 --> 00:31:18,650 certains, quelques verts. C'est un peu tôt pour eux. 593 00:31:18,650 --> 00:31:20,735 - Hé, mec. Tu as dit qu'il y aurait la nourriture ici. 594 00:31:20,735 --> 00:31:22,529 - Il y a. Nous avons juste besoin de fourrager. 595 00:31:22,529 --> 00:31:23,738 Ce n'est pas censé être facile, Tony. 596 00:31:23,738 --> 00:31:26,574 - Clairement non. [soupirs] 597 00:31:27,617 --> 00:31:30,245 ‐ [Delila expire] Cédez à la rivière, mesdames. 598 00:31:31,120 --> 00:31:32,413 Elle sait ce qu'elle fait. 599 00:31:33,331 --> 00:31:34,666 ZOE : Oh, mon Dieu, maman. 600 00:31:35,124 --> 00:31:37,544 La situation frontale, vraiment... 601 00:31:37,544 --> 00:31:40,129 ‐ [expire, rire] Tu avais l'habitude de courir nu 602 00:31:40,129 --> 00:31:42,257 tout le temps. - Oui, quand j'avais cinq ans. 603 00:31:42,257 --> 00:31:44,926 ‐ [pantalon] J'aime ton corps. 604 00:31:44,926 --> 00:31:47,011 ZOÉ : Oh, mon Dieu. Qui es-tu? 605 00:31:47,011 --> 00:31:48,680 FRANCES : Carmel, peux-tu me faire tourner ? 606 00:31:48,680 --> 00:31:50,557 Je veux voir l'autre côté de la rivière. 607 00:31:50,557 --> 00:31:56,145 - Oh. [pantalons, grognements] 608 00:31:56,145 --> 00:31:57,730 FRANCES : Oh, c'est joli ! 609 00:31:59,566 --> 00:32:03,069 NAPOLÉON : Mm. Oh, ils sont en fait plutôt bons. 610 00:32:03,069 --> 00:32:04,821 YAO : Beaucoup de matières grasses dans les noix. 611 00:32:04,821 --> 00:32:07,156 Riche en antioxydants et oméga-3. 612 00:32:07,156 --> 00:32:10,952 - Je veux retourner au lodge. [pantalon] J'ai besoin de mes médicaments. 613 00:32:10,952 --> 00:32:13,788 ‐ Quand as-tu commencé à prendre de l'oxy ? Était-ce pour soigner la blessure ? 614 00:32:13,788 --> 00:32:15,123 - Cela ne vous regarde pas. 615 00:32:15,123 --> 00:32:16,958 - Allez. Vous pouvez nous le dire. 616 00:32:16,958 --> 00:32:19,085 Je veux dire, c'est de la merde ici nous a confié son profond et sombre secret. 617 00:32:20,044 --> 00:32:21,045 - Je l'ai fait? 618 00:32:21,921 --> 00:32:23,298 - Ouais. Que tu es un connard. 619 00:32:25,049 --> 00:32:26,968 ‐ Eh bien, le Marconi un drame familial a certainement été 620 00:32:26,968 --> 00:32:29,262 en plein écran. C'est sûr. 621 00:32:29,262 --> 00:32:31,472 - Yo, tu sais que je t'ai vu te briser ce genou environ cent fois. 622 00:32:33,057 --> 00:32:35,643 Ces bobines phares ils jouent toujours sur ESPN, 623 00:32:35,643 --> 00:32:37,020 les pires blessures sportives, 624 00:32:37,020 --> 00:32:38,313 vous êtes au même niveau que Joe Theismann. 625 00:32:38,313 --> 00:32:39,814 - De bons moments. Changeons de sujet. 626 00:32:40,899 --> 00:32:42,442 - Parlons de toi, Ben. 627 00:32:43,568 --> 00:32:46,237 Conduire une Lamborghini. Quelle est ton histoire ? 628 00:32:47,322 --> 00:32:48,615 - Je n'en ai pas. 629 00:32:50,033 --> 00:32:52,869 Je ne sais pas. - Tout le monde a une histoire. 630 00:32:52,869 --> 00:32:55,747 Surtout les gens qui prétendent le contraire. 631 00:32:55,747 --> 00:32:58,166 - Eh bien, je suis désolé. Il n'y a jamais rien eu. 632 00:32:59,459 --> 00:33:01,669 Je n'ai jamais rien fait. LARS : Comment gagnez-vous votre argent ? 633 00:33:03,546 --> 00:33:04,672 - Je ne l'ai pas fait. 634 00:33:06,007 --> 00:33:07,508 J'ai gagné à la loterie. 635 00:33:07,508 --> 00:33:09,385 [rires] LARS : Waouh. Mm. 636 00:33:09,385 --> 00:33:12,388 - Vingt‐deux millions de dollars. - Ouf ! Ouah! 637 00:33:12,388 --> 00:33:14,015 BEN : Je n'ai jamais rien fait. 638 00:33:15,767 --> 00:33:17,560 Je n'avais pas prévu de vous dire ça. 639 00:33:17,560 --> 00:33:19,646 - Le partage est contagieux, Ben. 640 00:33:19,646 --> 00:33:21,856 Alors merci pour votre honnêteté. C'est un grand pas. 641 00:33:21,856 --> 00:33:23,775 - Allez, tu devais avoir un travail, non ? 642 00:33:26,110 --> 00:33:27,737 ‐ Je conduisais un camion de restauration. 643 00:33:29,030 --> 00:33:33,743 Je n'ai pas gagné beaucoup d'argent, mais... ça avait un sens, tu sais ? 644 00:33:33,743 --> 00:33:36,454 Juste des tâches simples qui font la journée des gens est un peu meilleure. 645 00:33:36,454 --> 00:33:37,622 LARS : Hmm. 646 00:33:38,248 --> 00:33:39,874 - Cela semble stupide, mais c'était important. 647 00:33:41,793 --> 00:33:43,002 Et pouf. 648 00:33:44,254 --> 00:33:47,006 J'ai gagné à la loterie, tout le reste est devenu sans objet. 649 00:33:48,758 --> 00:33:51,219 Aucun sens. Peu importe. 650 00:33:51,219 --> 00:33:54,138 - Allez. Tu as toujours Jessica. 651 00:33:55,014 --> 00:33:56,349 Du moins pour le moment. 652 00:33:57,517 --> 00:33:59,477 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 653 00:33:59,477 --> 00:34:01,479 Pourquoi tu as l'impression tu dois toujours remuer la merde ? 654 00:34:03,231 --> 00:34:04,732 - Je plaisantais. Désolé. 655 00:34:04,732 --> 00:34:07,110 - Tu sais, le sarcastique vieillit. 656 00:34:07,110 --> 00:34:10,363 Ben y a passé un vrai moment, un moment de vraie honnêteté. 657 00:34:10,363 --> 00:34:13,491 Et tu viens d'en prendre un gros, de la grosse merde partout. Pourquoi? 658 00:34:13,491 --> 00:34:16,452 BEN : Écoute, mec, j'apprécie, mais je ne demande à personne 659 00:34:16,452 --> 00:34:17,912 avoir pitié de moi. 660 00:34:18,955 --> 00:34:20,456 J'ai gagné à la loterie, non ? 661 00:34:20,957 --> 00:34:22,917 - En fait, je suis désolé pour Lars. 662 00:34:22,917 --> 00:34:28,339 [le feu crépite] 663 00:34:29,257 --> 00:34:30,466 - Ok, on peut y aller maintenant ? 664 00:34:30,466 --> 00:34:32,051 FRANCES : C'est juste le meilleur sentiment. 665 00:34:32,051 --> 00:34:33,303 [Carmel soupire] 666 00:34:33,303 --> 00:34:34,721 C'est la meilleure chose que j'ai jamais ressentie 667 00:34:34,721 --> 00:34:36,931 et je ne sais pas pourquoi. [rires] 668 00:34:36,931 --> 00:34:39,183 - Moi aussi. Mais mon corps garde... 669 00:34:39,183 --> 00:34:40,727 [rires] ... vouloir se relever. 670 00:34:40,727 --> 00:34:45,732 ‐ Je trouve aussi que les sentiments ont tendance à bouillonner dans cette piscine. 671 00:34:47,817 --> 00:34:50,403 Quelqu'un a-t-il des sentiments à partager ? 672 00:34:51,321 --> 00:34:53,823 - Je me sens merveilleusement bien. ‐ [expire] Moi aussi. 673 00:34:53,823 --> 00:34:58,244 ‐ Je me sens plus moi-même, ce que je n'ai pas été aujourd'hui. 674 00:34:59,370 --> 00:35:01,372 ‐ Souhaitez-vous élargir à ce sujet, Carmel ? 675 00:35:02,540 --> 00:35:05,210 Comment tu n'as pas ressenti comme toi ? 676 00:35:06,377 --> 00:35:08,504 - J'ai critiqué les gens. 677 00:35:09,631 --> 00:35:13,593 Et bien, Jessica m'a dit de me faire foutre. 678 00:35:13,593 --> 00:35:16,429 Donc je soupçonne que Je lui ai fait quelque chose aussi. 679 00:35:17,889 --> 00:35:19,307 L'ai-je fait ? 680 00:35:19,307 --> 00:35:21,851 - Vous m'avez renvoyé. Je te l'ai dit. Vous avez été... 681 00:35:23,186 --> 00:35:25,647 tu sais, en me jugeant. Et... 682 00:35:28,066 --> 00:35:30,235 À propos d'être une pom-pom girl et d'Instagram. 683 00:35:30,235 --> 00:35:34,948 Et tu as dit, "Ce n'est pas réel si je ne le publie pas." 684 00:35:34,948 --> 00:35:36,449 - Et ça a touché une corde sensible ? 685 00:35:40,036 --> 00:35:41,996 - Ouais, parce que c'est vrai. 686 00:35:41,996 --> 00:35:44,082 Je le vérifie tôt le matin 687 00:35:44,082 --> 00:35:46,292 pour m'assurer que les gens pensent que je suis jolie. 688 00:35:48,294 --> 00:35:49,420 C'est pathétique. 689 00:35:50,630 --> 00:35:52,590 - Tu ne penses vraiment pas que tu es jolie ? 690 00:35:54,133 --> 00:35:55,635 - Non. 691 00:35:55,635 --> 00:35:56,761 - Comment ? 692 00:35:56,761 --> 00:35:59,389 - C'est assez visible. Je veux dire, mes paupières sont comme, 693 00:35:59,389 --> 00:36:00,682 tombant, et... 694 00:36:02,183 --> 00:36:03,309 mes cuisses sont trop grosses, 695 00:36:03,309 --> 00:36:04,936 et mon ventre n'est pas assez plat, 696 00:36:04,936 --> 00:36:07,105 mes pores sont énormes, mes hanches sont trop grosses. 697 00:36:07,105 --> 00:36:08,356 Ma racine des cheveux est fausse, 698 00:36:08,356 --> 00:36:09,691 et ces taches de rousseur ne vont pas se faire foutre 699 00:36:09,691 --> 00:36:11,609 peu importe combien je laser et c'est... Vous savez... 700 00:36:14,028 --> 00:36:15,488 [rires] ... c'est une bonne journée. 701 00:36:16,614 --> 00:36:20,076 - Wow, je me sens si mal en ce moment pour te détester un peu. 702 00:36:21,703 --> 00:36:26,541 Eh bien, mon mari m'a quitté pour, euh... une jeune femme. 703 00:36:26,541 --> 00:36:30,378 Alors, parfois, quand je vois de jolies jeunes femmes, toi, 704 00:36:30,378 --> 00:36:34,841 Je veux juste y aller... "Pow." 705 00:36:34,841 --> 00:36:37,176 [rires] Juste en face. 706 00:36:37,176 --> 00:36:39,220 Je veux dire, je ne le ferais jamais, honnêtement. 707 00:36:39,220 --> 00:36:41,764 - Quoi? [rires] Tu veux me frapper au visage ? [rires] 708 00:36:41,764 --> 00:36:46,144 - Je suis... Eh bien, j'en ai honte, mais... oui. 709 00:36:46,144 --> 00:36:48,938 ‐ [rires] D'accord. [Carmel rit] 710 00:36:48,938 --> 00:36:50,815 [rires] C'est cool. 711 00:36:50,815 --> 00:36:52,901 - Françoise. A quoi penses-tu ? 712 00:36:53,943 --> 00:36:57,405 - Je pensais juste que j'aimerais Je pourrais tout écrire. 713 00:36:57,947 --> 00:37:00,909 C'est horrible. J'ai cinq femmes intéressantes, 714 00:37:01,534 --> 00:37:03,036 un cadre magnifique, 715 00:37:03,036 --> 00:37:06,289 et je ne suis pas du tout présent. 716 00:37:08,374 --> 00:37:10,376 Je suis juste en train de l'enregistrer, tu sais, pour référence. 717 00:37:10,376 --> 00:37:13,963 Vous n'êtes pas... de vraies personnes pour moi. 718 00:37:15,506 --> 00:37:17,592 Désolé, je... DELILAH : Hmm. 719 00:37:17,592 --> 00:37:19,010 FRANCES : C'est le soufre. 720 00:37:19,010 --> 00:37:21,471 [souffle une framboise] Je ne sais pas d'où ça vient. 721 00:37:21,471 --> 00:37:22,555 - J'ai une question. 722 00:37:24,224 --> 00:37:26,976 À quand remonte la dernière fois quelqu'un ici a fait l'amour ? 723 00:37:26,976 --> 00:37:29,646 - Maman. - Vous n'êtes pas obligé de répondre. 724 00:37:29,646 --> 00:37:31,606 Avez-vous eu des relations sexuelles ? - Arrêt. Arrêt! 725 00:37:31,606 --> 00:37:34,275 ‐ [rires] C'est juste que… je demande juste 726 00:37:34,275 --> 00:37:37,362 si quelqu'un ici s'en souvient. Parce que je m'en souviens. 727 00:37:38,321 --> 00:37:40,156 Je sais exactement la dernière fois que j'ai fait l'amour. 728 00:37:40,156 --> 00:37:41,241 C'était il y a trois ans. 729 00:37:41,241 --> 00:37:44,118 - Oh, ne s'il te plaît. S'il te plaît. HEATHER : Si j'avais su ça allait être la dernière fois, 730 00:37:44,118 --> 00:37:46,079 j'aurais dérangé pour se souvenir des détails. 731 00:37:46,079 --> 00:37:47,997 - Oh, mon Dieu. - Je soupçonne que c'était bien, 732 00:37:47,997 --> 00:37:50,083 parce que ton père est un amant brillant. 733 00:37:50,083 --> 00:37:53,127 Aussi maladroit soit-il, il... il peut être entièrement occupé. 734 00:37:53,127 --> 00:37:56,714 Je suis sûr que c'était bien. Parce que le sexe, c'est bien. N'est-ce pas ? 735 00:37:56,714 --> 00:37:57,966 DELILAH : Oh, bien sûr. 736 00:37:57,966 --> 00:38:02,095 - Ce n'est tout simplement pas possible pour moi... plus. 737 00:38:04,347 --> 00:38:05,932 Ce pourrait être pour Napoléon. 738 00:38:08,268 --> 00:38:10,895 Je pense qu'il aurait dû une liaison pendant que nous sommes ici. 739 00:38:12,188 --> 00:38:14,023 Il pourrait avoir une liaison avec toi. 740 00:38:14,023 --> 00:38:15,859 Et vous pourriez en parler après. 741 00:38:19,153 --> 00:38:20,196 DELILAH : Ça va, Heather ? 742 00:38:20,196 --> 00:38:22,824 ‐ Je… [sanglote] Je suis merveilleux. 743 00:38:25,410 --> 00:38:29,038 [expire] Comment est-ce possible ? 744 00:38:30,915 --> 00:38:33,209 ♪ 745 00:38:35,044 --> 00:38:36,170 - Je ne me sens pas bien. 746 00:38:37,088 --> 00:38:39,632 TONY : Rejoignez le club. [pantalon] C'est ce qu'on appelle la malnutrition. 747 00:38:40,592 --> 00:38:42,260 NAPOLÉON : Non, non, c'est autre chose. 748 00:38:42,260 --> 00:38:43,469 Ma tête est drôle. 749 00:38:43,469 --> 00:38:45,680 BEN : C'est parce que tu meurs de faim. Nous le sommes tous. 750 00:38:45,680 --> 00:38:47,974 - J'entends une sonnerie. Est-ce que quelqu'un d'autre entend la sonnerie ? 751 00:38:47,974 --> 00:38:50,476 - Je pensais que tu avais dit qu'il y aurait la nourriture ici à trouver. 752 00:38:50,476 --> 00:38:53,021 - Il y a. - Ouais? Eh bien, quand, bordel, hein ? 753 00:38:53,021 --> 00:38:54,981 Je veux dire, tous les fruits sont hors saison 754 00:38:54,981 --> 00:38:57,400 et tout ce que nous avons eu, c'est un... quelques noix, 755 00:38:57,400 --> 00:38:58,943 qui étaient putain de dégoûtants. 756 00:38:58,943 --> 00:39:01,196 Nous avons eu un tout petit smoothie comme il y a neuf heures. 757 00:39:01,196 --> 00:39:02,280 C'est putain d'inhumain. 758 00:39:02,280 --> 00:39:03,948 -Tony. Respirez simplement. 759 00:39:03,948 --> 00:39:05,783 - Et ça suffit avec ce putain de souffle, d'accord ? 760 00:39:05,783 --> 00:39:08,620 Nous ne pouvons pas manger d'air. [pantalon] 761 00:39:08,620 --> 00:39:10,371 Toi, tu as des rations ? 762 00:39:10,371 --> 00:39:11,664 - Moi? 763 00:39:11,664 --> 00:39:13,625 - "Moi." Ouais, toi. 764 00:39:13,625 --> 00:39:15,418 Tu es le genre avoir une cachette secrète. - Ah, c'est vrai. 765 00:39:15,418 --> 00:39:17,545 TONY : Ouais, ouais, tu es définitivement le type à ne pas partager. 766 00:39:18,588 --> 00:39:19,547 - Oh. 767 00:39:24,594 --> 00:39:25,845 Salut! 768 00:39:25,845 --> 00:39:29,015 [la cloche sonne] 769 00:39:30,850 --> 00:39:32,101 - Tu as dit la seule chose 770 00:39:32,101 --> 00:39:33,728 nous dînons ce soir c'est un smoothie ? 771 00:39:36,314 --> 00:39:37,524 - Ne sois pas ridicule. 772 00:39:37,524 --> 00:39:39,317 - Eh bien... [Richie bêle] 773 00:39:39,317 --> 00:39:41,611 ...les règles sont "peu importe nous pouvons fourrager", n'est-ce pas, Yao ? 774 00:39:45,740 --> 00:39:46,824 [Richie bêle] 775 00:39:46,824 --> 00:39:48,785 ‐ Le carnivore éthique. 776 00:39:48,785 --> 00:39:51,079 Il faut seulement manger ce qu'on est prêt à tuer. 777 00:39:52,580 --> 00:39:54,832 - Peu de protéines, ça n'a pas l'air si mal. 778 00:39:54,832 --> 00:39:56,125 [Richie bêle] 779 00:39:56,125 --> 00:39:58,127 - Êtes-vous tous devenus fous ? - Hé, bébé. 780 00:39:58,127 --> 00:39:59,212 NAPOLÉON : Oui ! - C'est bon. 781 00:39:59,212 --> 00:40:01,756 Peut-être après un peu de nourriture nous reprendrons nos esprits. 782 00:40:01,756 --> 00:40:02,715 Hé, ma fille. 783 00:40:05,301 --> 00:40:06,386 Scussi. 784 00:40:08,096 --> 00:40:10,932 Je reviens dans une seconde, les gars. 785 00:40:10,932 --> 00:40:12,141 NAPOLÉON : Whoa, whoa, whoa ! [Richie bêle] 786 00:40:12,141 --> 00:40:13,601 Vous plaisantez ? -Tony ! 787 00:40:13,601 --> 00:40:16,187 [Richie bêle] - Arrêtez-le ! Jésus! 788 00:40:16,187 --> 00:40:19,315 ‐ [grognements] Tony ! Tony ! [Richie bêle] 789 00:40:19,315 --> 00:40:21,651 TON : Viens ici. Allez! [pantalon] 790 00:40:24,529 --> 00:40:28,324 [pantalons, grognements] 791 00:40:28,324 --> 00:40:31,160 [la foule applaudit] [Tony grogne] 792 00:40:37,584 --> 00:40:39,586 [Tony grogne] 793 00:40:39,586 --> 00:40:43,673 [la foule applaudit] [sifflet de l'arbitre] 794 00:40:43,673 --> 00:40:49,262 ♪ musique triomphale jouée ♪ 795 00:41:23,129 --> 00:41:25,715 - Bon retour. Comment s'est passée votre journée sur Terre ? 796 00:41:26,382 --> 00:41:28,176 - C'était, euh, intéressant. 797 00:41:28,176 --> 00:41:29,802 - Ouais? 798 00:41:29,802 --> 00:41:31,971 - Non, en fait, c'était incroyable. 799 00:41:33,181 --> 00:41:35,975 ‐ [soupirs] Je me sens bizarre. 800 00:41:35,975 --> 00:41:38,436 [hurle] 801 00:41:38,436 --> 00:41:39,562 [halètement] 802 00:41:41,439 --> 00:41:43,316 TON : Qui a faim de barbecue ? 803 00:41:43,316 --> 00:41:44,734 - Que diable? 804 00:41:44,734 --> 00:41:46,236 [la cloche sonne] 805 00:41:48,404 --> 00:41:49,656 - L'avez-vous tué ? 806 00:41:49,656 --> 00:41:51,241 - Vivre de la terre, bébé. 807 00:41:51,991 --> 00:41:53,535 [Tony gémit] FRANCES : Oh. 808 00:41:53,535 --> 00:41:57,872 [Tony grogne, pantalon] 809 00:42:03,211 --> 00:42:04,504 - Hum. 810 00:42:08,800 --> 00:42:10,301 Tu as fait ça ? 811 00:42:10,301 --> 00:42:12,595 - Eh bien, la règle était quelle que soit nous pourrions fouiller là-bas. 812 00:42:12,595 --> 00:42:15,431 [pantalon] Et il n'y avait pas grand-chose là-bas. 813 00:42:15,431 --> 00:42:17,058 - À quel point peux-tu être barbare ? 814 00:42:17,058 --> 00:42:20,353 - Elle voulait que nous soyons barbares. N'est-ce pas ? 815 00:42:24,983 --> 00:42:26,484 - Je l'ai fait. Oui. 816 00:42:28,194 --> 00:42:29,445 Bien joué. 817 00:42:29,445 --> 00:42:31,281 ‐ « Bien joué ? » - Ça te va ? 818 00:42:31,281 --> 00:42:32,657 - Je suis fier de vous tous. 819 00:42:32,657 --> 00:42:34,659 L’exercice consistait à vivre de la terre. 820 00:42:34,659 --> 00:42:36,536 L'homme comme chasseur et cueilleur. 821 00:42:37,662 --> 00:42:41,541 Vous avez dépassé les attentes. Ce soir, nous allons faire la fête. 822 00:42:42,292 --> 00:42:45,044 Nous aurons un–un grand banquet. 823 00:42:46,296 --> 00:42:48,047 Nous aurons même du vin. 824 00:42:48,047 --> 00:42:50,341 -Pourquoi me regarde-t-elle quand elle dit "vin" ? 825 00:42:50,341 --> 00:42:51,718 - On se voit tous pour le dîner. 826 00:42:56,014 --> 00:42:57,348 - Gloire ! FRANCES : Je ne mange pas ça. 827 00:42:57,348 --> 00:42:59,183 - Comment ça va? GLORY : Très bien, merci. 828 00:43:00,059 --> 00:43:03,438 - Eh bien, je vais prendre ma pilule. Le vrai, putain maintenant. 829 00:43:06,482 --> 00:43:07,650 GLORY : Ouais. Bien sûr. 830 00:43:07,650 --> 00:43:10,361 [bavardage indistinct] [Tony soupire] 831 00:43:26,336 --> 00:43:29,255 [pantalon] 832 00:43:29,255 --> 00:43:30,882 [bip de la machine] 833 00:43:31,299 --> 00:43:33,927 [Macha haletant] 834 00:43:35,929 --> 00:43:38,431 [on frappe à la porte] - C'est moi. 835 00:43:39,182 --> 00:43:40,516 [renifle] 836 00:43:42,602 --> 00:43:43,686 - Entrez. 837 00:43:46,105 --> 00:43:47,607 [Macha soupire] - Ça va ? 838 00:43:48,691 --> 00:43:50,527 - Oui. Je vais bien. [rires] 839 00:43:52,487 --> 00:43:54,405 YAO : J'aurais dû intervenir. [Macha soupire] 840 00:43:55,490 --> 00:43:58,076 - Non. Vous avez bien fait. 841 00:43:58,493 --> 00:44:02,539 - C'est le nouveau protocole. Euh, le pouvoir, ils l'ont tous ressenti. 842 00:44:02,539 --> 00:44:03,706 - Bien. 843 00:44:06,167 --> 00:44:07,126 C'est bien. 844 00:44:09,254 --> 00:44:11,005 [rires] 845 00:44:11,005 --> 00:44:12,173 YAO : Mais je suis désolé. 846 00:44:15,468 --> 00:44:17,387 - Yao, tu n'as rien fait de mal. 847 00:44:18,555 --> 00:44:21,474 - Pour ta perte, Masha. 848 00:44:23,142 --> 00:44:24,227 Je suis désolé pour ça. 849 00:44:31,150 --> 00:44:34,404 [chuchote] : Je suis désolé. Je suis désolé. 850 00:44:34,404 --> 00:44:37,240 [pantalon] 851 00:44:39,450 --> 00:44:40,869 [renifle] 852 00:44:42,370 --> 00:44:47,625 [sanglots] 853 00:44:50,628 --> 00:44:52,881 ♪ musique entraînante ♪ 854 00:44:54,132 --> 00:44:57,635 ♪ For Sure par Future Islands en train de jouer ♪ 855 00:45:03,474 --> 00:45:05,101 ♪ Péris la douleur ♪ 856 00:45:09,939 --> 00:45:13,526 ♪ J'étais pauvre Ces liens qui s'enroulent ♪ 857 00:45:14,444 --> 00:45:16,654 [bavardage indistinct] 858 00:45:17,655 --> 00:45:20,033 ♪ Et j'ai regardé dans les voies ouvertes... ♪ 859 00:45:23,870 --> 00:45:25,121 [Frances gémit] 860 00:45:28,249 --> 00:45:29,292 - Waouh. 861 00:45:31,336 --> 00:45:33,504 ‐ [imite le bêlement] Frances ! - Oh, mon Dieu. 862 00:45:33,504 --> 00:45:35,089 - Ouais, eh bien, euh... Qu'est-ce que tu dis ? 863 00:45:35,089 --> 00:45:37,717 ‐ Je survis, ce qui est plus que ce que je peux dire de la chèvre. 864 00:45:37,717 --> 00:45:40,803 - Ah ! Oh. - Je veux dire, je sais que c'est hypocrite 865 00:45:40,803 --> 00:45:43,139 parce que je mange de la viande, et est-ce que je suis propriétaire 866 00:45:43,139 --> 00:45:45,433 pas mal d'exceptionnels des pièces en cuir ? Je fais. 867 00:45:45,433 --> 00:45:49,646 Donc coupable. Mais je veux dire, le faire physiquement, c'est... 868 00:45:51,189 --> 00:45:52,565 [rires] Juste au moment où je pensais 869 00:45:52,565 --> 00:45:54,692 en fait, tu allais être gentil. 870 00:45:54,692 --> 00:45:56,694 - Ah, eh bien, voilà ton erreur juste là, 871 00:45:56,694 --> 00:45:58,112 je pense que je suis un gars sympa. 872 00:46:00,782 --> 00:46:03,868 ‐ [inspire] Tu sais, le grand, euh, la rumeur circule dans la rue 873 00:46:03,868 --> 00:46:06,329 c'est que tu étais un footballeur professionnel. 874 00:46:07,580 --> 00:46:09,123 Est-ce vrai ? 875 00:46:09,123 --> 00:46:11,960 - Ouais. Ouais, attends, je l'étais. 876 00:46:13,169 --> 00:46:14,879 Je l'étais, ouais. 877 00:46:14,879 --> 00:46:15,922 - Y a-t-il une raison 878 00:46:15,922 --> 00:46:17,799 que tu ne m'en as jamais parlé ? 879 00:46:17,799 --> 00:46:19,926 - Eh bien, tu ne me l'as jamais demandé. 880 00:46:19,926 --> 00:46:23,096 [Frances rit] [rires] Alors... 881 00:46:23,096 --> 00:46:25,640 - Eh bien, j'ai juste supposé tu étais sous protection des témoins 882 00:46:25,640 --> 00:46:27,100 ou quelque chose comme ça, 883 00:46:27,100 --> 00:46:28,810 donc tu ne pouvais pas en parler de toute façon. 884 00:46:30,228 --> 00:46:31,187 [rires] 885 00:46:33,606 --> 00:46:35,233 - Tu sais, ton problème... 886 00:46:35,233 --> 00:46:36,776 - Tu dois préciser pour moi. 887 00:46:36,776 --> 00:46:39,863 ‐ [rires] Celui à propos de, euh, tu sais, je ne suis pas aussi génial 888 00:46:39,863 --> 00:46:41,447 comme tu l'étais à quelque chose. 889 00:46:41,447 --> 00:46:43,241 - Celui-là, je le connais. - Je... je comprends. 890 00:46:44,367 --> 00:46:45,785 J'y suis allé, j'ai fait ça. 891 00:46:47,370 --> 00:46:50,081 C'est nul. [slurps] 892 00:46:51,165 --> 00:46:56,004 ‐ ♪ Je ne te garderai jamais D'une porte ouverte ♪ 893 00:46:57,589 --> 00:46:59,007 ♪ Je sais... ♪ 894 00:46:59,007 --> 00:47:00,425 NAPOLÉON : Oh, hé. 895 00:47:03,261 --> 00:47:05,221 Ta mère a l'air de s'amuser. 896 00:47:05,221 --> 00:47:07,056 C'est bien. - Bon? Peut être. 897 00:47:07,056 --> 00:47:08,766 Concernant? Certainement. 898 00:47:08,766 --> 00:47:10,476 - Elle pourrait toujours danser, ta mère. 899 00:47:12,645 --> 00:47:14,272 Je n'étais pas sûr de le revoir un jour. 900 00:47:14,272 --> 00:47:16,858 - Il se passe quelque chose avec maman, papa. 901 00:47:16,858 --> 00:47:18,109 [Napoléon soupire] 902 00:47:19,694 --> 00:47:21,237 - Elle prend un tournant. 903 00:47:24,741 --> 00:47:26,743 ‐ Tout le monde semble un peu différent aujourd'hui, 904 00:47:26,743 --> 00:47:27,702 tu ne serais pas d'accord ? 905 00:47:29,162 --> 00:47:30,622 Quelque chose que tu veux me dire ? 906 00:47:31,664 --> 00:47:33,041 - Seulement qu'on ne plaisante pas. 907 00:47:34,083 --> 00:47:35,710 - Ah. Ouais, à propos de ça. 908 00:47:35,710 --> 00:47:37,921 Hum, il semble que quand nous étions dehors aujourd'hui, 909 00:47:37,921 --> 00:47:40,840 quelqu'un est entré dans ma chambre et j'ai pris certaines de mes affaires. 910 00:47:40,840 --> 00:47:43,885 - Oh vraiment? Comme quoi? Une Apple Watch ? 911 00:47:43,885 --> 00:47:46,012 Les choses qui enregistrent des images et ainsi de suite, 912 00:47:46,012 --> 00:47:47,722 des choses que vous avez accepté de remettre ? 913 00:47:47,722 --> 00:47:49,641 - J'ai besoin de les récupérer. Maintenant. 914 00:47:49,641 --> 00:47:50,975 - Tu sais de quoi tu as besoin, Lars ? 915 00:47:50,975 --> 00:47:52,518 Vous avez besoin d'un peu de dressage de chiot. 916 00:47:53,436 --> 00:47:54,604 Aimeriez-vous ça ? 917 00:47:55,438 --> 00:47:58,358 Tu veux que je roule un journal et venir dans ta chambre plus tard ? 918 00:47:59,359 --> 00:48:00,360 - Tentant. 919 00:48:00,360 --> 00:48:03,404 [bavardage indistinct] 920 00:48:06,741 --> 00:48:09,410 [bavardage indistinct] 921 00:48:13,873 --> 00:48:16,543 NAPOLÉON : Regardez ça. TONY : La chèvre aussi. 922 00:48:16,543 --> 00:48:18,211 NAPOLÉON : C'est... 923 00:48:18,211 --> 00:48:22,131 C'est beaucoup de viande. [rires] Impressionnant. 924 00:48:22,131 --> 00:48:23,424 TON : La viande blanche n'existe pas. 925 00:48:23,424 --> 00:48:25,635 [parlant en russe] 926 00:48:25,635 --> 00:48:31,474 - Bienvenue. En route pour une Journée de la Terre réussie. 927 00:48:31,849 --> 00:48:36,813 J'ai entendu dire qu'il y en avait beaucoup des découvertes positives aujourd’hui. 928 00:48:36,813 --> 00:48:38,106 Beaucoup de vérités ont été dites. 929 00:48:39,065 --> 00:48:43,903 Voilà pour nous révéler et donner de nous-mêmes. 930 00:48:43,903 --> 00:48:45,488 - Écoutez, écoutez ! TONY : Je suis à terre. 931 00:48:45,488 --> 00:48:46,739 À la vérité, rien que. 932 00:48:47,907 --> 00:48:50,994 - Quelqu'un d'autre voudrait-il dire une bénédiction avant de manger ? 933 00:48:50,994 --> 00:48:53,413 ‐ [rires] Et un éloge funèbre pour la chèvre ? 934 00:48:53,413 --> 00:48:57,000 Il a donné sa vie pour que nous puissions nous réjouir ce soir ? 935 00:48:57,000 --> 00:48:58,334 C'est le moins que nous puissions faire. 936 00:48:58,334 --> 00:49:00,545 - Je ne pense pas que la chèvre était un participant volontaire. 937 00:49:00,545 --> 00:49:03,381 Il n'a rien donné. Il a été massacré. 938 00:49:03,381 --> 00:49:04,465 - Je... je vais y aller. 939 00:49:05,717 --> 00:49:09,596 MACHA : Oui, Napoléon, s'il vous plaît. Parlez-nous. 940 00:49:10,847 --> 00:49:12,098 NAPOLÉON : Très bien. 941 00:49:16,811 --> 00:49:19,355 Lévitique 4. Quelqu'un se souvient de celui-là ? 942 00:49:23,943 --> 00:49:28,781 Quand tu pèches, attention, pécher involontairement. 943 00:49:29,991 --> 00:49:32,160 Lévitique 4:23. 944 00:49:32,160 --> 00:49:34,120 - Chéri? Quoi... 945 00:49:34,120 --> 00:49:38,249 - Là-bas, euh, en train de faire la fête la Terre, j'ai d'abord entendu... 946 00:49:40,168 --> 00:49:42,378 sonner, comme des cloches... 947 00:49:44,005 --> 00:49:47,550 dans ma tête, dans mes oreilles. Cloches. 948 00:49:47,550 --> 00:49:49,260 - Papa? 949 00:49:49,260 --> 00:49:50,511 - Je dis grâce, Zoé. 950 00:49:51,596 --> 00:49:54,182 Et puis je l'ai entendu. 951 00:49:54,182 --> 00:49:58,061 Lévitique 4:23. En criant... 952 00:50:00,021 --> 00:50:02,190 « Si son péché lui est révélé, 953 00:50:03,149 --> 00:50:05,109 "il apportera pour son offrande... 954 00:50:06,694 --> 00:50:07,737 "une chèvre. 955 00:50:08,404 --> 00:50:10,657 "Un mâle sans défaut. 956 00:50:10,657 --> 00:50:14,327 "Il posera la main sur la tête du bouc... 957 00:50:15,912 --> 00:50:16,871 "et tue-le. 958 00:50:18,456 --> 00:50:20,124 Et offrez-le devant le Seigneur. » 959 00:50:21,960 --> 00:50:22,919 - Napoléon. 960 00:50:27,966 --> 00:50:29,842 - Vous savez, le truc avec le suicide. 961 00:50:31,302 --> 00:50:33,888 Euh, très souvent, il n'y a aucun signe. 962 00:50:33,888 --> 00:50:36,224 Il n’y a même pratiquement aucune inclination. 963 00:50:36,224 --> 00:50:37,725 Surtout avec le suicide des adolescents, 964 00:50:37,725 --> 00:50:39,143 cela peut être la conséquence d'un, 965 00:50:40,103 --> 00:50:42,814 euh, décision en une fraction de seconde. 966 00:50:42,814 --> 00:50:45,984 Une impulsion aussi courte que quelques minutes avant que cela n'arrive. 967 00:50:49,821 --> 00:50:51,948 Je veux dire, n'est-ce pas... n'est-ce pas incroyable ? 968 00:50:53,366 --> 00:50:54,784 Et voici l'autre chose. 969 00:50:55,451 --> 00:51:00,623 Les survivants du suicide signalent souvent que leur première pensée 970 00:51:01,624 --> 00:51:03,710 après avoir avalé les pilules, 971 00:51:04,544 --> 00:51:06,880 ou sauter, ou se couper, 972 00:51:07,839 --> 00:51:10,717 J'ai d'abord pensé : « Mon Dieu, qu'ai-je fait ? 973 00:51:12,218 --> 00:51:14,053 Parfois, si la tentative est contrecarré, le‐‐ 974 00:51:14,053 --> 00:51:16,639 les pensées suicidaires, ils ne reviennent même jamais. 975 00:51:27,192 --> 00:51:30,612 Zach... était, euh... 976 00:51:32,447 --> 00:51:34,407 euh, impulsif. 977 00:51:34,407 --> 00:51:36,367 Il a toujours été si impulsif, n'est-ce pas, Zoé ? 978 00:51:36,367 --> 00:51:40,580 [halètement] Euh, lui et moi, nous étions debout la nuit précédente. 979 00:51:40,580 --> 00:51:42,957 Nous regardions Les Royal Tenenbaums. 980 00:51:42,957 --> 00:51:45,251 Nous avons vraiment adoré ce film. Et, euh, 981 00:51:45,251 --> 00:51:47,003 nous nous sommes couchés un peu trop tard le regarder. 982 00:51:47,003 --> 00:51:50,256 Et, euh, c'est... c'est pour ça que j'étais... 983 00:51:50,256 --> 00:51:52,050 J'étais fatigué le lendemain matin. 984 00:51:52,050 --> 00:51:55,053 Et c'est pourquoi j'ai frappé 985 00:51:55,053 --> 00:51:57,722 le bouton snooze de mon iPhone... 986 00:51:57,722 --> 00:51:59,933 [renifle] ... quand l'alarme s'est déclenchée. 987 00:52:01,768 --> 00:52:03,519 Au lieu de cela, j'ai été réveillé par ton cri 988 00:52:03,519 --> 00:52:06,022 après l'avoir trouvé deux minutes après s'être pendu. 989 00:52:06,856 --> 00:52:10,735 Alors, euh, si je... si je... 990 00:52:12,153 --> 00:52:13,863 si je m'étais levé quand j'aurais dû, 991 00:52:15,114 --> 00:52:18,743 quand mon réveil s'est déclenché, si j'étais entré dans sa chambre 992 00:52:18,743 --> 00:52:21,246 et je l'ai réveillé comme je le fais toujours... 993 00:52:22,956 --> 00:52:24,457 "Debout et sur eux, mon pote." 994 00:52:31,965 --> 00:52:36,636 Vous ne seriez pas brisé. Et tu chantais toujours sous la douche. 995 00:52:36,636 --> 00:52:38,096 Vous fêteriez votre... 996 00:52:38,096 --> 00:52:40,807 ton 21e anniversaire avec ton frère. 997 00:52:40,807 --> 00:52:43,476 [Zoé sanglote] 998 00:52:48,147 --> 00:52:49,858 J'ai tué cette chèvre. 999 00:52:49,858 --> 00:52:53,319 Si... j'allais le sauver, Je l'ai éloigné de Tony, 1000 00:52:54,320 --> 00:52:56,698 et puis, euh, Lévitique. 1001 00:52:58,908 --> 00:53:02,912 "Il posera la main sur la tête d'un bouc..." 1002 00:53:03,872 --> 00:53:07,333 [Napoléon grogne] 1003 00:53:07,333 --> 00:53:12,213 "... et tue-le, et offrez-le devant le Seigneur. 1004 00:53:12,213 --> 00:53:17,260 C'est involontaire, un péché involontaire. 1005 00:53:18,428 --> 00:53:21,431 [sanglots] Si je venais de me lever. 1006 00:53:21,431 --> 00:53:23,057 [gémissements] Si je venais de me lever. 1007 00:53:24,434 --> 00:53:25,727 [Heather sanglote] 1008 00:53:29,647 --> 00:53:32,400 Dieu. [pleure] 1009 00:53:36,738 --> 00:53:38,281 [expire] 1010 00:53:41,618 --> 00:53:43,036 [renifle] 1011 00:53:46,206 --> 00:53:47,916 - Est-ce que vous nous avez soignés ? 1012 00:53:50,293 --> 00:53:54,631 ♪ Faire fonctionner les feux rouges par The Avalanches jouant ♪ 1013 00:54:02,847 --> 00:54:06,476 ♪ Merveille ♪ 1014 00:54:07,560 --> 00:54:11,606 ♪ Merveille ♪ 1015 00:54:12,440 --> 00:54:16,861 ♪ Courir, allumer des feux rouges Feux rouges, feux rouges ♪ 1016 00:54:17,153 --> 00:54:21,950 ♪ J'ai allumé des feux rouges Pour t'atteindre ♪ 1017 00:54:21,950 --> 00:54:24,327 ♪ Courir, allumer des feux rouges ♪ 1018 00:54:24,327 --> 00:54:26,704 ♪ Où étais-tu Courir toute la nuit ♪ 1019 00:54:26,704 --> 00:54:31,543 ♪ J'ai allumé des feux rouges Boum, boum, boum ♪ 1020 00:54:31,543 --> 00:54:36,214 ♪ Lumières, lumières, lumières, lumières Des lumières, des lumières, des lumières, des lumières ♪ 1021 00:54:37,382 --> 00:54:39,300 ♪ Je suis un nuage d'orage ♪ 1022 00:54:41,844 --> 00:54:45,848 ♪ Prêt à éclater Comme Schrödinger ♪ 1023 00:54:46,724 --> 00:54:49,060 ♪ Je pleure dans la voiture ♪ 1024 00:54:51,437 --> 00:54:53,064 ♪ Un invalide ♪ 1025 00:54:53,898 --> 00:54:58,570 ♪ Je suis hors de la grille Hans cherche Liesel ♪ 1026 00:54:59,821 --> 00:55:03,283 ♪ Vivre à Union Square ♪ 1027 00:55:04,409 --> 00:55:08,371 ♪ Tirez sur ce chien enragé ♪ 1028 00:55:10,748 --> 00:55:14,460 ♪ Quelque chose ne va vraiment pas ♪ 1029 00:55:14,460 --> 00:55:19,215 ♪ Courir, allumer des feux rouges Feux rouges, feux rouges ♪ 1030 00:55:19,215 --> 00:55:24,012 ♪ J'ai allumé des feux rouges Pour t'atteindre ♪ 1031 00:55:24,012 --> 00:55:26,431 ♪ Courir, allumer des feux rouges ♪ 1032 00:55:26,431 --> 00:55:28,766 ♪ Où étais-tu Courir toute la nuit ♪ 1033 00:55:28,766 --> 00:55:33,229 ♪ J'ai allumé des feux rouges Boum, boum, boum ♪ 1034 00:55:33,229 --> 00:55:38,229 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1035 00:55:33,229 --> 00:55:43,229 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui